16. Mənə heç də xoş gəlməyən bir xüsusiyyətdir. Əlbəttə ki insanlar istədiyi kimi danışma hüququna sahibdir amma bir yerdən sonra "bu qədər də yox da" dedirdir insana. Həmyaşıdlarımda daha çox rastlaşdığım haldır, şəxsən mənə yaxşı təsir bağışlamır. Ələlxüsus Azərbaycan dilində qarşılığı mövcud olub türkcə halından qat-qat daha gözəl, zərif, ahəngdar səslənən sözlərə qarşı bu təxribatın baş verməsi xoş deyil. Bəzən dilimizin kasad olmasından gileylənirik, əksər hallarda düşünmürük ki, buna yol açan əslində biz özümüz ola bilərik. Məsələn, mən də müəyyən müddət ərzində Türkiyə türkcəsindəki "önyargı" sözünü əvəz edə biləcək bir leksik vahid tapa bilmirdim. Lakin sonradan "qərəz" sözünün tamamilə bu mənaya gəldiyini dərk etdim. Növbəti olaraq "hayal kırıklığı" (disappointment) sözünü də misal göstərə bilərəm. Bunun da doğma dilimizdəki qarşılığı "məyusluq" sözüdür.Bunun kimi bir çox nümunə deyə bilərik. Bu örnəkləri göstərməkdə məqsədim əslində dilimizin heç də kasad olmadığını bilavasitə nümayiş etdirməkdir. Bəlkə də dilimizdə alınma sözlər çoxdur, türk mənşəli sözlər dilimizdə azlıq təşkil edir, dilimizi bəzəyən sözlərin əksəriyyətini ərəb-fars mənşəli sözlər təşkil edir. Amma əsas olan odur ki, dilimizdə alınma da olsa,milli də olsa sözlər mövcuddur və biz çox da tanınmayan, yalnız şeiriyyatda, ədəbiyyatda işlənən bəzi sözləri gündəlik nitqimizə daxil etməklə onları ümumişlək sözlərə çevirə bilərik. istəyərdim ki, azərbaycan dili üçün də Oxford lüğəti kimi onlayn bir lüğət mövcud olsun. Hansı ki, həmin lüğətdə istər sözlərin ümumişlək, istər dialekt ,istərsə də arxaikləşmiş mənalarını o cümlədən təhqiramiz sözləri və s. tapa bilək. Sözlərin demək olar ki bütün mənalarının olduğu bir lüğətin varlığının bizə çox faydası toxunardı. Azərbaycanda da bu kimi təşəbbüs göstərilsə çox yaxşı olar.