20. ana dili olan ərəbcə 'dan birbaşa tərcümə etmək sanıldığının əksinə qoyduğu qaydaların əslən nə olduğunu deyil, içindəki səhvləri göstərəcək olan kitab.

nisa surəsi miras səhvi, yaradılış surəsindəki vaxt səhvləri, qeyri-müsəlmanların üçün təqdim edilən ölüm cəzası hiç bir xoşgörüş dinində əsla olmayacaq şeylərdir. bunları saxladığını açıq və dəqiq bir şəkildə idrak edə bilmək və görmək üçün də əslindən oxumaq çox təbii lazımlıdır.

türk dillərinə çevrilirken edilən əlavələr qətiliklə quranın pozulmasına səbəb olacaq bəşəri düzeltmelerdir. hətta tənzimləmə bəşəri olduğundan, edən adam üçün islami olaraq 'şirk qoşma' işindən başqa bir şey deyil.