kafka sahildə
əjdahalar googllafranz kafka - metamarfoz - bir nəfəsə oxunan kitablar - tövsiyə olunan kitablar - yazarların hal-hazırda oxuduqları kitablar - yalnızlıq - sözaltı music - kitab oxumaqla özünü bir şey zənn etmək - mükəmməl sözlər - sözaltı etiraf
--spoiler--
- gözəl cümlədir.
- əhatəli və dəqiq cümlə.
- "bu bucaq yaz bucağı, bu bucaq qış bucağı, ortada su şüşəsi" də deyirlər.
-bu nə deməkdir?
- tez tez demək lazımdır. mənim öz kəşflərimdəndir.
--spoiler--
"tez tez demək lazımdır" deyir, yəni ki o cümlə yanıltmacdır. çox güman orjinalında yaponca bir yanıltmac yazılıb, kitabı türk dilinə tərcümə edən təbii olaraq o yanıltmacı tərcümə etməkdənsə onun yerinə türkçə yanıltmac işlədib (baxma: şu köşe yaz köşesi şu köşe kış köşesi ortada su şişesi). bizimkilər də kitabı türk dilindən tərcümə elədikləri üçün götürüb o yanıltmacı tərcümə ediblər və nəticədə yanıltmacın anası ağlar qalıb.
xəbər lentindən
bütün xəbərlər →
science
Ekstremal hava şəraiti qlobal neft və təbii qaz daşınmasına artan risklər yaradır, yeni IEA hesabatı göstərir
science
AI virtual hüceyrə texnologiyası genetik dəyişikliklərin və dərmanların hüceyrələri necə dəyişdirdiyini aşkara çıxara bilər
culture
‘War’ serialının ulduzları Sienna Miller və Dominic West boşanma dramında kim qalib gəldiyi barədə mübahisə edir: “Gwyneth Paltrow bizim üçün yürümək üçün qaçdı”
üzv ol
şərhlər: