bugün məsləhət təsadüfi
sözaltı sözlük
postlar Yoxlama mesaj

13 yazar | 32 başlıq | 36 entry
yenilə | gündəm

12345»
son entrylər 36 yeni entry
sözaltı wiki (3335)


broken cookie syndrome 7 iyun 2026 ermənistan parlament seçkiləri dönmə matthew mcconaughey | kino sözaltı stream ad günü həyatın insana öyrətdiyi şeylər sözbaz sözaltı yazarların nicklərinin ai-ilə şəkli sözaltı sözlük being pussy dostların dedidiyi unutulmaz sözlər postlar söyüş kimi çıxan amma söyüşlü olmayan cümlələr yazarların paylaşmaq istədikləri şeirlər lalə süleymanova | kino allahverdi bağırov yazarların dirty gələcək xəyalları qəşəm nəcəfzadə həyat crack cocaine yazarların xəyalları azərbaycan səhiyyəsinin problemləri josep guardiola heç bir şey ola bilməyincə olunan peşələr sözaltı stream sözbaz poincare təkrarlanma teoremi igor sysoev sayıqlama








avatar

tərcümə

Salam, bir müddətdir tərcümə işi ilə məşğulam və bu səfərki text nəfəs musiqi alətləri haqqındadır.
Textdə "Brass instruments used to add crooks, which were additional pipes, to play in different keys." Cümləsi keçir. Mənasını anlayıram, amma azərbaycan dilində "crooks" "additional pipes" parçaları dəqiq nədir, bilmirəm.

Kömək olsanız, sevinərəm.

User Avatar

1. crook o turbadı trombondu nədi o alətdəki əlavə çubuğdu

yagasha @74638

User Avatar

2. additional pipe da elə o crookun növüdü

yagasha @74639

User Avatar

3. crook boyun/boğaz kimi tərcümə edilə bilər, alətin boynu/boğazı.
additional pipe bu kontekstdə alətin hansısa parçası deyil deyəsən, sadəcə crook-u definisiya edir "... hansı ki, əlavə borular idi..." kimi.

teatime @74640

User Avatar postun sahibi

4. Təşəkkürlər hamınıza -*

savi @74642

User Avatar postun sahibi

6. @74643 var ol! Tam nəzərdə tutduğum kimi tərcümə olundu-*

Çox təşəkkür

savi @74644

sən də yaz