tərcümə

Salam, bir müddətdir tərcümə işi ilə məşğulam və bu səfərki text nəfəs musiqi alətləri haqqındadır.
Textdə "Brass instruments used to add crooks, which were additional pipes, to play in different keys." Cümləsi keçir. Mənasını anlayıram, amma azərbaycan dilində "crooks" "additional pipes" parçaları dəqiq nədir, bilmirəm.

Kömək olsanız, sevinərəm.

savi
01.03.2021 mesaj izlə Googlla

1. crook o turbadı trombondu nədi o alətdəki əlavə çubuğdu

yagasha @74638

2. additional pipe da elə o crookun növüdü

yagasha @74639

1

3. crook boyun/boğaz kimi tərcümə edilə bilər, alətin boynu/boğazı.
additional pipe bu kontekstdə alətin hansısa parçası deyil deyəsən, sadəcə crook-u definisiya edir "... hansı ki, əlavə borular idi..." kimi.

teatime @74640

postun sahibi

4. Təşəkkürlər hamınıza -*

savi @74642

5. kontekst daxilində, ingiliscə sözlərin rus dilinə tərcüməsi üçün vebsayt. link

cambridge dictionary link

linguee link

bu saytlar köməyinə çatar deyə düşünürəm, işində uğurlar

hərtərəfli insan @74643

3

postun sahibi

6. @74643 var ol! Tam nəzərdə tutduğum kimi tərcümə olundu-*

Çox təşəkkür

savi @74644

1