aztv kino dublyajları
35,622 | 120 | 308
əjdahalar googlla
aztv - 90-cı illərdə uşaq olmaq - ilham əliyev - sözaltı günlük - öldürən facebook statusları - friends - azərbaycan kinoteatrında rusca film izləmək - ans tv - sözaltı sözlük
Yalnız deyilsən!
Bu duyğuların müvəqqəti olduğunu və kömək mövcud olduğunu bilmək vacibdir. Dostlarınıza, ailənizə, profesionallara müraciət etməyiniz vacibdir. Sizi dinləmək və lazım olan dəstəyi təmin etmək istəyən insanlar var.
Sözlük yazarları olaraq səni hər zaman dinləyə bilərik.
Əgər yalnız hiss edirsənsə, qaynar xəttə zəng et:
☎ 860-ey tomi işlər qaydasındadı?
-artıq 3 gündü ki heç bir problem olmuyub ser
-sükanı belə saxla
amk kim ağıl eləyib görən əhməd hardadır filmindəki o sözü hara gəldi soxuşdurmaq?.tərcümə eliyirsiz düzgün olduğu kimi deyin dəə bu poxu gərək sıçasız filmin içinə?
not: bir az tv dublajı deyil, lider tvdə eşitmişəm.
suck my dick - başını əzərəm
big ass - gombul
fuck off - rədd ol. bircə təsəvvür elə robert de niro taxi driver filmini adam balası kimi tərcümə elədin =güzgü qabağında silah çəkmə səhnəsi - mənnənsən ə , hə mənnənsən sikim blət, mənnənsən sikim ? onda kimnənsən sikim blət?
Mən özüm də bəyənmirəm, amma bəzi sözlər var ki, onları efirə verməmək daha yaxşıdır. Uşaqlar onsuz da eşitdikləri hər söyüşü lüğətlərinə böyük hərflərlə qeyd edirlər, bir də bu motherfucker kimi sözləri necə var elə tərcümə etsələr dəhşət olar. Nə desin adam, anas--ən deyə tərcümə etsin? Bizim cəmiyyət hər işə qulp qoymağa elə hazırdır ki. istəyirsən 50 hesab aç 50-si ilə də umbayla, nə var onu deyəcəm. Güya türklər bir çox söyüşü olduğu kimi dublaj edir? Baxırsan hamısı lanet olsun, babaannemin valiz çorabı gibi kokuyorsun tərzində cümlələr işlədir. Yəni belə çox dəxlisiz. Adam necə tərcümə etsin bu amerikalıların ağzıgenişliyini? "Anas--ən, get özünü qayır" desə ona da bir söz tapacaqlar. Etməyin, eyləməyin.
Mən də dublaj komandasına ürəkaçan yanaşa bilmirəm, başlıqdakl bütün entryləri belə oxumağa səbrim çatmadı, amma dediyim şeyləri də bu qədər qınaq yersizdir.
üzv ol