müləmmə

| ədəbiyyat

əjdaha lazımdı   googllalink

    1. lirik növə daxil olan, hər beyti ayrı dildə yazılmış şeir formasıdır.

    müləmmə-ərəbcədən tərcümədə rəngbərəng, bəzəkli deməkdir. azərbaycan şairlərinin müləmmələri ,adətən, üç dildə- azərbaycan, ərəb və fars dilində yazılırdı. əsasən, qəzəl və məsnəvi formasında olur.

    misal üçün cəlaləddin ruminin "Mahəst nəmidanəm Xurşid ruhət ya nə" müləmməsini göstərmək olar, hansı ki, fars və türk dilində yazılmış misralardan ibarətdir.

    Mahəst nəmidanəm Xurşid ruhət ya nə
    Bu ayrılıq oduna necə gedərəm yanə.
    Mürdəm zi fıraqi tu mürdəm ki həmə danənd
    Eşq odu nihan olmaz yanar düşücək canə.
    Sevdayi ruhi Leyli şud hasili ma xeyli
    Məcnun bigi və veyli oldum yenə divanə.
    Səd tir zənəd dil an Türki kəman-əbru
    Fitnəli ala gözlər çün uyqudan oyanə.
    Ey ?ah Şücaətdin Şəms-ül Həqqi Təbrizi
    Rəhmətdən əgər nola bir qətrə bizə danə.


sən də yaz!