theguardian.com
Every theguardian.com story we have translated and published, newest first. · 6,878 stories
World
Heathrow passengers face disruption after flood restricts access
Airport advises passengers travelling from terminals 2 and 3 to use rail and tube as pipe leak prevents closes roadHeathrow airport has warn
Sport
Paris Saint-Germain sign Ferran Torres from Barcelona in €50m deal
Spain World Cup winner signs five-year deal‘I’m delighted to be beginning a new adventure’Paris Saint-Germain have signed Spain’s World Cup-
World
Donald Trump doesn’t just love billionaires, he loves multimillionaires too
US tax policy deprives the government of revenue and overwhelmingly serves the interests of the richAfter the House passed its version of Do
Science
The Fauci hearing was painful to watch. But we need answers on Covid-19’s origin| David Relman
Despite the recent hearings in Congress, we seem to be even further from the goal of understanding Covid-19’s origin’s than we have ever bee
Tech
Gen Z flocks to BirdTok as birding takes flight: ‘It’s a craving for something real’
Social media and Shazam-like birdsong apps drawing young people to hobby as they seek a gentler connection to the outside worldSorry Elon, b
Sport
As ESPN cuts familiar faces, its retreat from serious NBA coverage is complete
As ESPN cuts expert voices and rewards viral argument, fans who want to understand basketball are building a smarter conversation elsewhereA
Education
From food to tech to travel: the best student deals and discounts
You can save money at university, especially using schemes such as UNiDAYS, Student Beans or TOTUMWith rents on the up and food costing more
Politics
Post-Brexit rights for British citizens are being undermined in Sweden
Apparent high level of removal orders suggests Sweden is rejecting ‘reasonable grounds’ for failing to apply to stayBack in October 2020, th
Finance
‘I don’t even drink whisky’: Scotland reels in visitors as much of Europe swelters
More direct flights from North America and, say tourism chiefs, Highland warriors and Tartan Army have helpedFor the tourist industry, 2026
Culture
Will Poulter on challenging stereotypes in new opioid drama: ‘Shame on us for stigmatizing people’
The British actor delivers his strongest performance to date in indie film Union County as a person struggling with substance abuse trying t
Sport
‘Here we are 30 years later’: the Olympic team that transformed US basketball
The 1996 US women’s Olympic team enter the Hall of Fame on Saturday after giving momentum to the WNBA and re-launching an era of American do
Sport
Australia on brink of historic defeat to Bangladesh as batting woes resurface
First Test, day three: Australia 198 and 161-4; Bangladesh 426Cameron Green rides luck to remain unbeaten on 43 at stumpsAustralia will have
Culture
Good With Faces review – mesmerising power struggle will have you sitting uncomfortably
Summerhall, EdinburghEvery comment sparks suspicion in Oisín Kearney’s bold play about a meeting between a mother and a social workerIf you
World
‘Dangerously hostile’: heatwaves leave hospital wards unsafe, data reveals
Figures disclosed by 33 NHS trusts show temperatures on wards during July rose above 28C limit set by NHS EnglandHospitals in England have r
Politics
‘Business critical’: why even Andy Burnham is taking his social media game seriously
The Guardian’s deputy editor of social platforms on why high-profile people and brands are deploying the power of TikTok to woo new follower
Finance
Carry on collecting: why old British shopping bags are suddenly in demand
Vintage classics from WH Smith, M&S and Tesco are being bought online, perhaps as part of a nostalgic return to owning tangible itemsWhen it
Culture
Secondhand booksellers in UK and Ireland suspect AI firms behind ‘strange’ bulk orders
Development comes after Anthropic was found to have spent millions on books to scan for ‘data acquisition’Secondhand booksellers in the UK a
Sport
EFL’s big kick-off; Romero joins Atlético; transfer updates and more – matchday live
World
First Australian death of little penguin with H5 bird flu confirmed on Phillip Island
Authorities confirm first Australian death of species found with virus near where it attracts crowds to a ‘penguin parade’ e deadly H5
Sport
London City Lionesses’ Mapi León: ‘It is a club created for women. It is beautiful and exciting’
Spain defender on swapping Barcelona for Bromley, embracing the contrasting style of the WSL – and her newfound love for beans and crumpets‘
Sport
‘He has fire and ice’: Mike Hussey on Fleming’s new England Test era
The former Australia player says England Test coach Stephen Fleming brings the perfect blend of tradition and innovation, and doesn’t rule o
Sport
Farewell Cristian Romero, you actually always were ‘that type of player’ | Max Rushden
You can’t help but feel the Argentinian with a penchant for red cards will arrive at his spiritual home when he completes his move to Diego
Sport
La Liga 2026-27 preview: Madrid look to Mourinho in bid to dethrone Barcelona
Florentino Pérez pressed the Special One button again after two straight trophyless seasons at Real, but Lamine Yamal and co remain title fa
World
‘A tax on being thin’: only high earners make overall savings on food bills from weight-loss drugs
Users need discretionary income of nearly £100,000 a year to make savings on their grocery spend after paying £1,200 for GLP-1s, analysis fi
Page 258 / 287