theguardian.com
Every theguardian.com story we have translated and published, newest first. · 3,814 stories
World
Man shot dead in Sydney community centre carpark
NSW police say a vehicle was seen driving away from the scene in Punchbowl in the city’s south-westA man has been shot dead in a carpark of
World
Supercar maker McLaren to create 1,000 UK jobs as part of £450m tech investment
New roles at Woking-based manufacturer will include positions for indirect and agency workersThe British supercar manufacturer McLaren is to
World
‘Too little response’ to Russian strikes on Ukraine, Zelenskyy says after latest deadly attacks – Europe live
Ukrainian leader calls for more action from allies following overnight attacks in which two people diedOver in Germany, AfD’s Alice Weidel s
Culture
Yuja review – portrait of star pianist who is intellectually curious and deeply musically attuned
Musician is also rattled to find her appearance gets far more attention than her playing in this reflective documentary from Lorna TuckerAs
Culture
Why we’re giving £100,000 apiece to a horse box gallery, high-street drop-in and Midlands museum
Culture is part of how we rebuild communities – these awards by the Freelands foundation recognise organisations promoting creativity and op
Culture
All About My Mother by Rachael Stirling review – a joyous love letter to Diana Rigg
Beautifully written by her daughter, this is a funny and intimate eulogy to the 60s star of The Avengers who went on to specialise in fierce
World
Family of British man found dead in Grenada ask local police to work with UK investigators
Andrew Frederick’s body was found in property he was staying at in Grenada in JanuaryThe family of a British father who was found dead in th
World
Miliband defends sanctions on Israeli settlements and pushes back against chief rabbi’s criticism – UK politics live
UK foreign secretary ‘regrets’ Israel’s response to ban on trade with illegal settlements but ‘proud’ of his actionsUK accuses Israeli ‘terr
World
Nats boss summoned by UK transport secretary as flight chaos enters second day
Martin Rolfe, who faces pressure to resign, due to brief Heidi Alexander after cancellations hit 1,300Business live – latest updatesThe boss
World
Oil prices rise above $100 a barrel for first time since July as Iran war escalates
Brent crude rises by more than 2% after latest fire between US and Iran in Gulf and Houthi attacks on Saudi citiesBusiness live – latest upd
Culture
I co-founded an orchestra 18 years ago. Since then, I’ve seen doors close for working-class musicians | Robert Ames
I have lost patience with the sector’s talk of diversity when it refuses to acknowledge those people who can’t afford to keep playingI’ve sp
Sport
Dani Olmo: ‘Winning the World Cup changes you, it changes your life’
One of Barcelona’s eight World Cup winners reflects on how Spain’s triumph is inspiring them in the Champions LeagueDani Olmo nods towards h
Sport
Football’s most damaging red cards: a brief history of collapses and turnarounds | The Knowledge
Plus: clubs with multiple £100m players on their books and more trophy-laden footballersMail us with your all of your questions and answers“
World
Trump administration to confront Australia over Labor’s social media algorithm plan
White House warns trading partners against ‘imposing digital services taxes, fines, and other forms of extortion’ on US tech sector l, free
Science
Drinking very hot drinks could triple risk of oesophageal cancer, study finds
Research finds temperature and amount of hot drinks consumed heightens possibility of developing diseaseDrinking very hot tea and coffee tri
Culture
Tame Impala frontman announces he will no longer sign autographs due to ‘aggressive’ collectors
Australian musician Kevin Parker will also no longer take photos with fans at hotels and airports, claiming ‘autograph hounds’ using childre
World
White Australia party is ‘modern manifestation’ of Nazi movement and should be banned, commonwealth tells high court
The former National Socialist Network is challenging ban in high court, arguing law breaches implied freedom of political communication l, f
World
Alleged victim of Alan Jones looked ‘sunken and diminished’, politician tells court
Downing Centre court hears that the alleged victim was usually outgoing but his demeanour changed at a meeting with Jones at his apartment •
Culture
Strong, silent types? Meet the puesteros of Chile – in pictures
Pie Aerts’s striking images of horsemen who live an extremely solitary existence reveal hidden stories of loneliness, alcoholism and a fadin
World
Reform UK says migrant deal was ratified by far-right National Rally president
Agreement between Nigel Farage and Jordan Bardella to return migrants to France faces backlash, with critics saying it goes against France’s
World
Apple expected to unveil folding iPhone as new CEO takes center stage
The new model will serve as the first big test for John Ternus, who took the role last weekAll eyes are on Apple’s annual fall announcement
Culture
What Should My Children Do? by Daniel Susskind review – the case for embracing tech in the classroom
A refreshingly optimistic book that asks us to grasp the educational opportunities of AI, rather than shrink from themIn 1979, the governmen
Tech
UK datacentres will create just 25% of jobs predicted by tech sector, analysis finds
Facilities likely to employ 10,400 workers, compared with 40,000 in industry estimates, thinktank saysDatacentres in the UK will create just
Culture
TV tonight: Dispatches asks Tommy Robinson awkward finance questions
Matt Shea investigates the far-right activist. Plus: grooming gang victims tell their stories in an important documentary. Here’s what to wa
Page 1 / 159