adtapabilmedim

iyulun 8-i gedib, hal-hazırda andiçmə mərasimindən sonra buraxılışda olduğum üçün bu entry'ni yaza bilirəm.
Hələ 1 ayın əsgəri olsam da sanki 1 il keçmiş kimi gəlir. öz evimdə deyiləm hələ də, naxçıvandayam. Buraxılışda kəndə getdim. Özümü qəribə hiss edirəm, sanki nəsə çatışmır. Bu buraxılış deyilən şey yarımçıq azadlıqdır. Çünki bilirsən ki geri dönəcəksən bir neçə gün sonra. ona görə də özünə yer tapa bilmirsən. Buraxılışdan qabaq düşünürsən ki mülkiyə çıxsam onu edəcəm bunu edəcəm amma heç nəyin dadı yoxdur, ümumiyyətlə heç həvəs yoxdur nəsə etməyə. Çox pis haldır bu.
6-7 il bundan qabaq bibioğlum əsgərlikdən təzə gələndə ondan soruşmuşdum ki, bəs əsgərliyin mənası nədir; "mülki həyatın qədrini bilirsən" cavabını vermişdi mənə.
Kim deyirsə ki, əsgərlik vətəni qorumaq üçün təşkil edilmiş bir şeydir, yalan deyir. Burda ancaq rütbəlilərə xidmət edirsən.
Düşünürəm ki şablon və çox bilinən məlumatları yazmağın mənası yoxdur.
1 aydır telefonum sönülü idi, həvəslə açıb mesaj zad gəlməsini gözlədim amma heç azercelldən belə mesaj gəlmədi. dost tanışım yoxdur, bunu qəbul etmişəm amma adam yenə də gözləyir nəsə. Anama zəng etdim, ağlayırdım ara sıra ancaq mümkün qədər səsimi normal saxladım. indiyənə kimi 10 dəqiqədən artıq telefon ilə danışmayan mən 40 dəqiqə danışdım. insan sevdiklərinin dəyərini anlayır ay canım gözüm sözlük. Bəzən olurdu anam zəng edəndə açmırdım ya da tez bazar danışırdım, ancaq indi günlərlə danışmaq istəyirəm.
Kaş insanlarla daha yaxşı münasibət qura biləydim, universitetdə dostluqlar yarada bilərdim; indi tək qalmazdım bəlkə də. Ancaq özümdən asılı deyil, bacarmıram.
Adama qoyan şey sadəcə səndən aşağı səviyyəli ancaq rütbəcə üstün şəxslərdən gic gic əmrlər almaqdır. Höte'nin bir sözü var: "dəyəri yüksək olan şey heç vaxt dəyəri az olanın mərhəmətinə sığınmamalıdır." Zabitlərin əksəriyyəti cahildir, sanki cahillik burada kök salıb, meyvə verib elə bil. Elə əsgərlər var ki oxuma yazma bilmir. Əşi nəsə boş verin hərbi xidməti, əgər nə vaxtsa xidmət etmək fikriniz varsa, eləməyin yazıqsınız.
Sonda mənimlə maraqlanan bütün yazarlara təşəkkür edirəm, sağ olun. Çalışıb yola verib sağ salamat geri qayıdacam. Yaman günün ömrü az olur nədə olsa.

altyazı tərcümə edəcəklərə tövsiyələr

+27 əjdaha

əvvəlcə onu deyim ki, bu iş asan deyil və qarşılığında heç bir maddi gəliri yoxdur. sadəcə xarici dil biliyinizi artırmaq və eləcə də xarici dil bilməyən izləyicilərə dəstək olmaq üçün altyazı tərcümə edə bilərsiniz.
işə başlamazdan əvvəl deyim ki azərbaycanca altyazı hazırlamayın, lazım deyil. əsas kütlə türkiyədən olduğuna görə elə türkcə hazırlayın. həm türkcə olanda azərbaycanda da başa düşülür. və altyazısını hazırlamaq istədiyiniz filmin türkcə altyazısı olmadığından əmin olun!

0. hər şeydən əvvəl *turkcealtyazi.org* ya da *planetdp.org* saytında qeydiyyatdan keçin. hər ikisindən keçməyə ehtiyac yoxdur. sadəcə birində altyazını yayımlayanda digər sayta da yükləyirlər.
1. əvvəlcə komputerinizə *nikse* firmasının istehsalı *subtitle edit* programını yükləyin. həmin programla kənarda filmi izləyə-izləyə praktiki olaraq altyazını tərcümə edə bilərsiniz. həmin program olduqca ağıllıdır, altyazı uzun olanda qırmızı olur, azərbaycanca hərfləri dəstəkləyir.
2. filmin "hd" versiyasına uyğun ingiliscə altyazısını tapın. əsas kütlə hd izlədiyinə görə bu daha məqsədəuyğundur.
3. tərcümədən qabaq mümkündürsə türkcə qrammatikasına göz atın. yazıda azərbaycanca və türkcə arasında həddən artıq çox fərq var. məs; azər: edə bilərəm; türk: yapabilirim.
4. çoxları deyir filmi başdan ayağa izləyin daha sonra tərcüməyə başlayın amma bu lazım deyil. onsuzda dəyərli olan vaxtınız tərcüməyə gedəcək və hətta sonda yoxlamaq üçün filmi izləmək də lazım olacaq.
5. altyazını mütləq filmi izləyə-izləyə tərcümə edin! (birinci tövsiyyə) əks təqdirdə biabırçılıq ola bilər!
6. altyazını tərcümə etdiniz və hazırdır. bir dəfə mütləq altyazı ilə filmi izləyin. mütləq xətalar olacaq, onları düzəldin.
7. hazırladığınız altyazını *turkcealtyazi.org* ya da *planetdp.org* saytına yükləyin. əgər altyazınız yaşıl olsa bu deməkdir ki, əla alınıb. sarı olsa kifayət dərəcədədir deməkdir. qırmızı olanda isə başqa altyazı tapılanda sizin altyazınız silinəcəkdir.
qeyd: əlavə suallarınız olsa mənə yazın, kömək edərəm.

son bəyənilənlər:

oxuyucuların bəyəndikləri: