nəşr olmasının üzərindən keçən 1 əsrə yaxın zaman dilimində haqqında qalaq-qalaq şəhər əfsanələri törəyən, sayısız-hesabsız araşdırmaya, incələməyə, elmi-praktiki seminarlarda mühazirələrə mövzu olan və oxunub anlaşılması, buna bağlı olaraq tərcümə olunmasının imkansız dərəcədə çətin olmasıyla anıla…
yazıçı və tənqidçiləri, ədəbiyyatşünasların haqqındabol-bol danışdığı, amma əksəriyyətin oxumadığı ədəbiyyat mifi. bu tip romanlar nə qədər şöhrət qazansa da, insan övladı üçün heç bir fayda daşımır. oxucu əlində didklənməyən, vərəqləri sarlamayan və toxunulmaqdan qorxulan kitablardandır. belə əfsan…
çox böyük kitabdı. türkcəsini almışam, 1 ildən çoxdu məndədi. yanında özü boyda "ulysses sözlüğü" də almışam, tərcüməçi yazıbmış. hələ də gözüm yemir başlamağa.
(gbkz: james joyce) romanıdır. ilk çıxdığı dövrlərdə (1914-1921ci iləər arasında yazılıb) amerikada pornografik olduğu üçün çapı qadağan olunmuşdu. ondan sonra da tərcüməsini çox çətin və jamesin qarışıq yazdığından dolayı illər alıb. xristian dünyası və bir çox tənqidçilər dünyada indiyə qədər yazı…