İsveç (gbax: ballada)sı.
Günlərin bir günü orta əsrlərdə dişi bir dağ (gbax: troll)u gənc, yaraşıqlı cəngavər olan mannelig'ə aşiq olur. Və bir sabah günəş doğmadan, quşlar oxumağa başlamazdan əvvəl dişi dağ (gbax: troll)u "herr(u: cənab) mannelig" deyə həmin cəngavərə xitab edir:
Herr Mannelig, herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder så gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej (u: cənab mannelig, mənimlə evlənməzsən? Məmmuniyyətlə sənə verəcəklərim qarşılığında, ya hə, ya yox deyə cavablaya bilərsən mənimlə evlənib-evlənməyəcəyini)
Evlilik təklifindən sonra isə, dişi (gbax: troll) mannelig'ə onunla evlənərsə, cəngavərə on iki dəyirman, qızıl üzükdən qılınc və ipək bir köynək bəxş edəcəyini söyləyir. Çünki mannelig (gbax: trollun təklifini qəbul edərsə, (gbax: troll) sonsuza qədər insana çevriləcək.) Mannelig isə (Gbax: troll)u dinlədikdən sonra təklifini xristian olmadığı üçün rədd edir. Dişi dağ (gbax: troll)u ağlayaraq öz mağarasına qaçır, aylarla fəryad edərək ağlayır, quşlar, ağaclar yanına gəlir, onunla bərabər ağlayır, onu sakitləşdirməyə çalışırlar, lakin (gbax: troll) sonsuza qədər ağlamağa davam edir..
Ballada'nın isveçcə və ən məşhur olan (gbax: garmarna) versiyası:
(Youtube: Cy44ocuoWhE)
Bu da (gbax: haggard)ın ifasında bir başqa gözəl olan italyanca versiyası:
(Youtube: 6E-D_8dq3sg)
Bundan əlavə:
Belarusca olan (gbax: litvintroll) versiyası da var:
(Youtube: ly4H6-JB31I)
Yenidən isveçcə olan (gbax: in extremo) versiyası:
(Youtube: bkX1iNUq6Jw)
Və Rusca olan (gbax: chur) versiyası:
(Youtube: aeRDc402Lz4)
Və sairə deyə uzana bilir bu list. Bir çox qrup tərəfindən coverlanan bir parçadır çünki.
Sözümün canı, möhtəşəmdir bu parça. [1]
Other perspectives
nəlbəkiii
iş saatının bitməsinə 70 dəqiqə var və mən entry yaza bilərəm.
Herr Mannelig orta əsrlərə aid İsveç xalq balladasıdır. Elə əsas mövzumuz da burada musiqi deyil də balladanın hekayəsidir.
Hekayəmizin baş qəhrəmanları Herr Mannelig adlı insan cəngavər və troll qadındır. (troll - insana bənzər eybəcər və kobud məxluqdur)
Hekayənin başlanğıcı:
Bu hekayədə troll qadın cəngavər herr manneligə aşiq olur. Elə əsas hadisələr də bu mövzu üzərində baş verir və ona evlilik təklifi edir. Sadecə evlilik təklifi ilə bitmir, cəngavərin onla evlənəcəyi halda bir çox qiymətli hədiyyələrə sahib ola biləcəyini vəd edir. Lakin Herr mannelig bununla razılaşmır.
İlk baxışda bunu sadəcə: "uğursuz eşq təklifi" kimi başa düşmək olar amma hekayənin daha dərin tərəfi var. Herr Mannelig onunla evlənmək istəmir, çünki o, insan deyil. Burada orta əsr Skandinaviya dünyasının inancları ilə xristianlığın təsiri bir-birinə qarışır. Skandinaviya folklorunda trollar və digər fövqəltəbii varlıqlar xristianlıqdan əvvəlki inanclarla əlaqələndirilirdi. Xristianlığın yayılması ilə bu varlıqlar getdikcə “şər”, “qaranlıq” və “insan olmayan” obrazlar kimi təsvir edilməyə başlayır. Troll qadının insanla evlənmək istəməsi müəyyən mənada onun xristian insan dünyasına daxil olmaq istəyidir. Əgər onunla evlənsə, sonsuza qədər insan olaraq yaşaya bilər.
Hekayənin ən təsirli tərəflərindən biri budur ki, troll qadın tam olaraq “pis obraz” kimi göstərilmir. Əksinə, onun vəziyyətində müəyyən acizlik və ümidsizlik var. Bu qadın cəngavər tərəfindən rədd edildikdən sonra dərin ümidsizliyə düşür və həyatının sonuna qədər ağlayaraq yaşayır.
Mənə görə bu hekayədə troll qadın cəmiyyətin qəbul etmədiyi insanı təmsil edir. Görünüşünə görə mühakimə edilən, görməzdən gəlinən insanlar. Daha da dərinliklərə getsəm qadının hissləri mənə görə daha çox "birinin dünyasına aid olmaq istəyi" təəssüratı yaradır, poetik bir ifadə kimi səslənir ama hekayədə insan olmaq üçün opportunist davranan qadın deyil də öz eşqini əldə etmək istəyən birini görürəm. onu əldə edə bilmədiyi zaman isə həyatının sonuna qədər yas tutmağa razı olan qadın. [2]
References
- sistem robotu. «herr mannelig». Sözaltı sözlük, 05.07.2018. soz6.com
- nəlbəkiii. «herr mannelig». Sözaltı sözlük, 19.08.2026. soz6.com