aşkar bir şəkildə iki oğlan arasında olan eşqi tərənnüm edən bəlkə də, ən qədim nümunələrindən birinə görkəmli səfəvi salnaməçisi isgəndər bəy türkmanın farsca qələmə aldığı və 1630-larda tamamladığı "tarix-i aləm ara-yi abbasi" əsərinə əsasən, “türkicə xoruz ilinə bərabər olan 993-cü (1585) ildə” Osmanlı hücumunu dəf etmək üçün yığılmış Səfəvi ordusuna başçılıq etməklə vəzifələndirilmiş Şah Məhəmməd Xudabəndənin “laləüzlü gülruxlardan kam almaqla məşğul olan” 19 yaşlı oğlu Həmzə Mirzənin Fərhad Paşa sərdarlığındakı Osmanlı ordusu Ərzurumdan Azərbaycan üzərinə hücuma hazırlaşarkən, Təbriz işrətabadında “üzü gözəllikdən dəmirçi kürəsi kimi yanan Şeytan adlı bir dəmirçi oğlu ilə eşqə qurşanaraq vüsal bağından arzu gülləri dərməsinə” Şahqulu bəy Rumlunun türkcə söylədiyi bu şeiri göstərə biləcəyimiz milli sərvətimiz :)
Könlüm quşun ol nərgiz-i fəttan apara,
Kimdür ki, onun qəmzəsindən can apara?
Şeytan, Şeytan dedükləri gər bu isə,
Mən razıyam imanımı şeytan apara. (u: biraz dəyişdirilmiş şəkildə pişiklərə olan sevgimi ifadə etmək üçün profilimə pinlədiyim postdakı şeir glş glş glş) (u: ümumiyyətlə, şeir ərəb əlifbasıyla yazılıb deyə bəzi sözləri düzgün şəkildə təyin etmək çətindir. ona görə də bunu həm şahin fazilin transliterasiyası əsasında, həm irəc əfşarın 2003-cü ildə tehranda etdirdiyi nəşr, həm də burada paylaşdığım 1896-cı ildə zeyn əl-əbidin qəzvini tərəfindən litoqrafiya üsulu ilə çap olunmuş nəşrdəki varianta əsasən düzəlişlər edərək yazdım)
mənbə.
İSGƏNDƏR BƏY MÜNŞİ TÜRKMAN: DÜNYANI BƏZƏYƏN ABBASIN TARİXİ, I cild, Şahin Fazil, Bakı, 2010
sikəndər bəg münşi: tarix-i aləm ara-yi abbasi, I cild, zeyn əl-əbidin şərifi qəzvini, tehran, 1314 [1]