This article has been reviewed according to Science X's editorial process and policies. Editors have highlighted the following attributes while ensuring the content's credibility: The earliest spoken-word recordings of Louisiana Creole, a uniquely American language at risk of extinction, have been uncovered and analyzed for the first time, shedding light on a tongue that defined the docks and saloons of New Orleans for well over a century. The field recordings, made in 1935 by pioneering Black academic and linguist Lorenzo Dow Turner, are a rare document of the lives and voices of Louisianans of color in the early 20th century, including a former cop and a local with tales of a New Orleans legend.
While snippets of sung Creole from rural Louisiana were captured by folklorist Alan Lomax in 1934 and again in 1937, the Turner recordings are the only extended audio from a time when the language was still widely spoken, and the only recordings of the New Orleans variety, as Creole died out in the city by the 1950s. Louisiana Creole takes much of its vocabulary from French but has its own grammar and structure, along with distinctive words and phrases. It emerged in the 18th century as an everyday lingua franca among French slavers and colonists, enslaved West Africans and their descendants, and free people of color, some of whom formed middle-class communities of mixed ancestry and even owned slaves.
This Louisianan cultural melting pot created a "linguistic pressure cooker," says Dr. Oliver Mayeux from the University of Cambridge, who uncovered Turner's recordings. "Africans with little common language were forced onto plantations where French was the language of administration," said Mayeux.
"Everybody is learning approximations of French and then approximations of approximations. Quite quickly, a new language is born." The language was later adopted by Caribbean exiles escaping the Haitian Revolution, along with some French-speaking Acadians expelled from Canada. "Louisiana Creole was mostly the language of the working class and communities of color.
It was spoken throughout the port of New Orleans as well as in towns, farms and bayous across the plantation belt of the central Gulf Coast," said Mayeux. "Some wealthy white people would have also learned it from their nursemaids and nannies as children." "Turner's lost recordings contain far more linguistic diversity than the texts we relied upon until now." "This is the language of the levees and cane fields. The language that drifted out from French Quarter saloons along with early jazz music at the turn of the last century," said Mayeux.
Today, only a few thousand native speakers remain, all of them elderly and in rural areas. However, some young Louisianans have begun a revival movement for the language, teaching themselves what they call "Kouri-Vini" and producing social media material so others can learn it. By the mid-1930s, Creole was in decline.
Extract — continue reading at the source.
