bugün məsləhət təsadüfi
sözaltı sözlük
postlar Yoxlama mesaj
tərcümə

11 yazar | 12 başlıq | 14 entry
yenilə | gündəm

son entrylər 14 yeni entry
#sözaltı wiki (3232)


replit eminali ingmar bergman | kino solaris | kino duş alarkən mahnı dinləmək sivas qətliamı annie hall | kino acı uşaqlıq xatirələri əbədi peşmanlıqlar dual state mention mapping xpert azərbaycan kinosu sözaltı sözlük'ün ıssız olması ataya demək istənilənlər hamiləlik testi sözlüyün ən cool yazarı tarix əliyev milli maraqlar timidus suzuki akira polis deyəndə ağıla gələnlər yazarların hazırda düşündükləri azərbaycan polisi yaxşı polis pis polis sözlüyün boş olduğu saatlar sivas qətliamı anoreksiya rollo may ən yaxşı filmlər xəritəsi mossack fonseca & co








link məsləhətxana link yeni başlıq aç link mənimkilər

tərcümə

#musiqi

Salam, bir müddətdir tərcümə işi ilə məşğulam və bu səfərki text nəfəs musiqi alətləri haqqındadır.
Textdə "Brass instruments used to add crooks, which were additional pipes, to play in different keys." Cümləsi keçir. Mənasını anlayıram, amma azərbaycan dilində "crooks" "additional pipes" parçaları dəqiq nədir, bilmirəm.

Kömək olsanız, sevinərəm.

savi
01.03.2021 mesaj izlə Googlla

User Avatar

1. crook o turbadı trombondu nədi o alətdəki əlavə çubuğdu

yagasha @74638

User Avatar

2. additional pipe da elə o crookun növüdü

yagasha @74639

User Avatar

3. crook boyun/boğaz kimi tərcümə edilə bilər, alətin boynu/boğazı.
additional pipe bu kontekstdə alətin hansısa parçası deyil deyəsən, sadəcə crook-u definisiya edir "... hansı ki, əlavə borular idi..." kimi.

teatime @74640

User Avatar postun sahibi

4. Təşəkkürlər hamınıza -*

savi @74642

User Avatar postun sahibi

6. @74643 var ol! Tam nəzərdə tutduğum kimi tərcümə olundu-*

Çox təşəkkür

savi @74644

sən də yaz