fictionun azərbaycanca tərcüməsi

1. bedii edebiyat. men belletristikanı da istifade etmişem. tenqid ve ya nezeriyyeden yazmaq isteyende. ama ümumilikde bedii edebiyyat olaraq işlenir.

2. hocam necə deyim ki əsərin kurgusunda bəzi axsaqlıqlar var, ya gözəl kurgu, bir söz yoxdu? bedii edebiyyat oturmur işte, belletristikanı da birinci dəfə di gördüm lüğətdə.

3. anladım. elbette bedii edebiyat oturmaz yuxarıdaki kontekstde istifade olunduğu zaman. kurgu ve kurmaca ayrı ayrı kullanımlarıdı o sözün. sen örnek vermediyin üçün men kurmaca anlamını dedim. kurgu sözü azerbaycan diline süjet, kompozisiya, konstruksiya, bedii quruluş kimi tercüme olunur konteskte göre -* tercüme kontekstden asılıdır tims. sen konteksti deyirsen ona göre çözüm yolları, strategiyalar geliştirir tercümeçiler -*

4. aysağol süjet, kompozisiya, konstruksiya. hocam bunlar çıxmalıdı da lüğətdə. düzəməlli bir lüğət də yoxdu. mənim də azərbaycan ədəbi dilim bərbaddı. sözlərin yazılışını belə sözlük açılan gündən hələ də lüğətə baxıram çox vaxt yazanda. bu zibilin əlindən heç bir dildə fikirlərimi tam izah edə bilmirəm.
ama indi məsələn bu söz çıxdı və ya sözlər çox yayılmış sözlərdi. bəzi sözlərin tərcüməsini ya heç tapmıram ya tapsam da özümün belə eşitmədiyim söz olur xoşum gəlmir yazdığım cümlədən.

5. sağol ki sən burda yazırsan həmişə. artıq elə hal alıbki yazıram ki sən gəlib yazassan onsuz da :D sağol -*