+5 əjdaha
5. azərbaycan dilinə 6 variantda tərcümə olunmuş sonetdir * tərcüməçilərin 4nün adını unutmuşam tapım yazacam . mən 6-sını oxumuşam hələ, daha çoxu 100 faiz var. bunun bir də tərcümə fakültəsi oxumuş əksər tələbələrə çevrildilmiş versiyaları var ki, böyük ehtimal onların da içindən yaxşıları çıxmışdır.ən gözəl tərcümə şekspiri azərbaycan dilinə bəxş etmiş sabir mustafanın tərcüməsidir ki, şekspirin originalı ilə başabaş gedə bilər.
ölüm istəyirəm, dözmürəm artıq,
mən baxa bilmirəm bu puç varlığa.
nuru pəncəsində boğur qaranlıq,
rəzalət yetişir bəxtiyarlığa.
şərəf dustaq olub şərəfsizliyə,
saflıq dərd içində göynəyir, əsir.
kütlük əqlə gülür, yalan düzlüyə,
gücün qollarına vurulub zəncir.
yumruqla tıxanır ilhamın ağzı,
əl açıb dilənir mənlik, ləyaqət.
nadanlıq geyinib müdrik libası,
hər yerdə saxtalıq, hər yerdə zillət.
ölüm istəyirəm, çarə budur, bax,
səni tək qoymağa qıymıram ancaq.
sonet haqqında müzakirələr şekspirin bütün sonetlərindən daha uzundur. dostuna, yoxsa sevdiyini qadınamı yazıb və s. məsələlər bütün sonetlərinə aiddir şekspirin. soneti səsli şəkildə və ya yaxşı intonasiya ilə deyən birindən dinləmək daha çox zövq verir. qədim ingilis dilində yazılmağı isə daha gözəl edir şeiri. müasir ingilis dilində izah verilir çox vaxt.* because i’m tired of all of these things, i cry out for restful death: deserving people destined to be beggars, and worthless people dressed up in fancy clothes, and sacred vows broken, and rewards and honors shamefully bestowed on the wrong people, and chaste women turned into whores, and people perfectly in the right disgraced with slander, and the strong disabled by authorities who are weak, and artists silenced by authority, and fools controlling the wise like a doctor does the sick, and simple truth mistaken for simplemindedness, and good enslaved by evil. i’m tired of all these things and would like to escape them, except that if i die i’ll be leaving the person i love all alone. * belə