+2 əjdaha
1. Farsdili poeziyanın (ki bu minimum anadoludan tutmuş, hindistana qədər böyük ərazini əhatə edir) nəhənglərindən biri. Divanına müxtəlif dövrlərdə cildlərlə şərh yazılmışdır. Divanının ilk qəzəlindəki ilk beytin birinci misrası (ki bu bu misra ərəbcədir) müəllifinin imam hüseyni qətledən məşhur əməvi hökmdarı yezid b. Muaviyyə Olduğuna dair bəzi şərhçilər fikir səsləndiriblər. Hərçənd, bu fikrin əsassız olduğunu sübut edən tədqiqatçılar mövcuddur. ilk beyt belədir:"Ələ yâ eyyuhəs-səqi, ədir kə'sən və nəvilhə (ərəbcə)
Ey saqi, qədəhi gəzdir, hamıya təqdim et, mənə də ver
Ki eşq âsân nəmûd əvvəl vəli uftâd muşkilhâ (burası artıq farscadı)
Çünki eşq əvvəldə asan görsəndi, amma sonradan çox müşküllər əmələ gəldi. "
Yeri gəlmişkən, şeiri rəbcə cümlələrlə bəzəmək (onun xüsusi adı da var amma unutdum) bizim divan ədəbiyyatında da geniş yayılmışdır . Məsələn füzulinin də türkcə divanı "qad ənarə'l eşq li'l-uşşəq minhəcə'l hudə / (hərfən) eşq aşiqlər üçün hidayət yolunu nurlandırdı" misrası ilə başlayır.
Hafizin Bu möhtəşəm şerini bu cür möhtəşəm ifa ilə dinləmək şərqin o sirrli, nağılvari dünyasının (şərq başdanayağa nağıldır demirəm, dünyalarından bir dünya deyirəm) qapılarını aralamaqdır :
(youtube: 
)
)