1. deyilənlərə əsasən, şəhriyarın tehranda tibb kollecində oxuyarkən sevdiyi xristian (farsca: tərsa) qız ölkədəki qeyri-stabil vəziyyətlə əlaqədar olaraq ailəsi ilə birlikdə ölkəni tərk etdiyinə görə həmin qıza şəhriyar tərəfindən həsr edilən qəzəl.


Getmə, tərsa balası, mən də sənə sayə gəlim,
Damənindən yapışım, mən də kəlisaya gəlim.

Ya sən islamı qəbul eylə mənim dinimə gəl,
Ya da təlim elə mən məzhəbi-isayə gəlim.

izn ver toy gecəsi mən də sənə dayə gəlim,
Əl qatanda sənə məşşatə təmaşayə gəlim.

Sən bu məhtab gecəsi seyrə çıxan bir sərv ol,
izn ver, mən də dalınca sürünüb sayə gəlim.

Mənə də baxdın o şəhla gözlə, mən qaragün
Cürətim olmadı bir kəlmə təmənnayə gəlim.

Mən cəhənəmdə də baş yastığa qoysam sənlə,
Heç ayılmam ki, durub cənnəti-məvayə gəlim.

Nənə qarnında sənlə əkiz olsaydım mən,
istəməzdim doğulub birdə bu dünyayə gəlim.

Sən yatıb cənnəti röyadə görəndə gecələr
Mən də cənnətdə quş ollam ki, o röyayə gəlim.

Qıtlıq illər yağışıtək quruyub göz yaşımız,
Kuye-eşqində gərək birdə müsəllayə gəlim.

Sən də səhrayə marallar kimi bir çıx, nə olur ki.
Mən də bir seyrə çıxanlar kimi səhrayə gəlim.

Allahından sən əgər qorxmayıb olsan tərsa,
Qorxaram mən də dönüb dini Məsihayə gəlim.

Şeyx Sənan kimi donquz otarıb illərcə
Səni bir görmək üçün məbəde-tərsayə gəlim.

Yox sənəm! Anlamadım, anlamadım, haşa mən,
Buraxım məscidimi, sənlə kelisayə gəlim?!

Gəl çıxaq Ture-təcəllayə, sən ol celveye-Tur,
Mən də Musa kimi, o Turə təcəllayə gəlim.

Şirdir Şəhriyar-ın şeri, əlində şəmşir,
Kim deyir mən belə sir ilə dəvayə gəlim?

izah:
sayə - kölgə
damən - ətək
kəlisa - kilsə
məşşatə - qədimdə qızları bəzəyən şəxsə verilən ad.
məhtab - ay işığı
cənnəti-məva - cənnət diyarı
nənə - ana
kuye-eşq - eşq yolu
müsəlla - cənazə namazı qılmaq üçün məscidlərdə nəzərdə tutulan yer.
donquz - donuz
Ture-təcəlla - Tur dağının səthi. tur dağı dini mənbələrə görə musanın tanrı ilə əlaqə saxladığı yerdir.
şəmşir - qılınc