8. mübaliğə kimi olmasın amma möhtəşəm əsərdi. deyirdilər inanmırdım, oxudum inandım. oxumayan varsa şiddətlə tövsiyyə edirəm. imkanı olanlar ingilis dilində oxusun, həm yazarın çox rahat ifadə tərzi var, həm də bəzi sözlər əfqan dilində verilib və bu sözlər əfqanlara da bizə də ərəb-fars dillərindən keçdiyinə görə doğma səslənir.
misal üçün
--spoiler--
naan - çörək (vətənim verdi mənə nan-ü nəmək), baba - ata, laaf - boş söz, laf, toophan aga - tufan ağa, kofta sandwiches - türkcə köfte, mard, watan, salam aleykum, tashakor, tandoor (təndir), pari (pəri), və s.
bir də əsərdə bol bol jan sözündən istifadə edilir ki, başqa gözəllik qatır əsərə.
6. yazıçının yazmaq qabiliyyəti baxımından əla bir əsər . insanin, bir situasiyada verdiyi qərarının , etdiyi seçiminin sonradan öz-özünə hesabatını verməyə çalışarkən, içində keçirdiyi qarşıdurmaları gözəl təsvir edir. yəni özünü ele yaxud belə bir şəxsiyyət olaraq tanimlayacaq bir qərarın eşiyində dayanarkən ( o dalanın arxasında ) cesarətsizliyinin qalib gəlməsi sonradan onu vicdanı qarşısında müdafiəsiz etmiş olur . vicdanına cavab verə bilməyən bir adamın halını gözəl çatdirib . sonradan , keçmişdə verdiyi o qərarın yükündən xilas olmaq üçün illər sonra əlinə düşən imkanı bu səfər düzgün qərar verməklə dəyərləndirir . beləcə bu dəfəki qərarla özünü qəbul edə biləcəyi bir şəxsiyyət olaraq tanımlamış olur .
kitabda emosiaylar ümumilikdə çox ustaliqla çatdırılıb
11. oxuyarkən ağladığım ilk və hələ ki tək əsər. oxuyana kimi çox şişirdildiyini düşünmüşdüm, amma səhv düşünmüşəm. həqiqətən də, bestseller olmağa layiq əsərdir. bəzi hissələrində təsadüfün aşırı dərəcəsi olsa da bunu yazarın əfqan əsilli olması ilə, şərq əsillərindən gələn bir şişirtmə sevgisi ilə əlaqələndirmək olar. yenə də özünə kilidləyə bilən bir süjet xətti var. filiminə isə baxmamaq məsləhətdir. ümumiyyətlə, oxunan əsərin filminə baxanda oxuyarkən öz təsəvvürümüzdə yaratdıqlarımızı görmədiyimizdən əksər vaxtlarda əsər gözdən düşür.
)