+4 əjdaha
1. japon müəllif natsume soseki'nin ikinci romanı. türkiyə türkcəsine "küçük bey" adıyla tərcümə olunmuşdur.botchan'da, japon modernləşməsinin çarpıq cəhətləri diqqəti çəkir. roman haqqında çox şey deyilər; lakin qısa kəsəcəyəm. "saf, məsum, öz halında" vs. ön qəbul sahib olduğumuz taşranın, əslində heç də elə olmadığını və bunun bütün dünyada belə olduğunu görürük.
soseki'nin müasir roman texnikası ilə ənənəvi anlatıdan faydalanaraq (əyni osmanlı romanları kimi) bir üslub inşa etdiyi keçir qaynaqlarda. bu, biz türk oxucularına yabancı deyil. ahmed midhat efendi kimi soseki'nin mövzunu yığışdırmaq üçün "bu qədəri yetər", "uzun etməyim" vs. yazdığı da gözümüzdən qaçmır.
bir neçə il əvvəl bir dərsdə reşad nuri güntekin'in çalıkuşu romanıyla arasında bir əlaqə qurulduğunu xatırlayıram. oxuyarkən bu nöqtəni də nəzərdən xaric tutmamaqda fayda var.