əjdaha lazımdı
izlə
dostlar
mən
googlla
+9 əjdaha
2. dublaji tipik azərbaycanlılar izləyir. altyazını isə biraz filmə marağı olub anlayanlar.9 əjdaha! maraqlı 15.06.2016 22:03, rəisin yanında fırlanan amma nə işlə məşğul olduğu bilinməyən adam
+7 əjdaha
4. illərlə türkcə dublaj, 6-7 ay türkcə altyazı, indi isə ingiliscə altyazı kariyeramla altyazı dediyim versus. bir neçə il sonra (baxma: altyazı vs original) versusunda görüşmək üzərə.+4 əjdaha
5. altyazı ilə bir neçə film izlədikdən sonra dublajın daşını birdəfəlik atmağıma səbəb olan versus. sən demə dublaj filmin içinə edirmiş də, biz də film izlədik sanırmışıq. filmin səs effektlərini öldürür, aktyorların səs tonları ifadə etdikləri mənalar itir, geriyə sadəcə söz yığını qalır.+3 əjdaha
1. baxır nə cəhətdən. serial olaraq altyazı baxmaq daha məqsədəuyğundur mənə görə. həm ingilis dilini öyrənənlərə üçün listeningdə az-çox kömək edir. ama belə özüm film olaraq əksərən dublyajlı filmlərə baxıram.+3 əjdaha
3. altyazının alacağı versus. məsələn belə bir şey var. ingilis dilində elə sözlər var ki, onları tam çevirmək olmur, dublyajda tamam fərqli bir şey qoyurlar. səhnənin də çox böyük ehtimalla mənası itir. ona görə dublyaja güvenemiyorum yani bok da çıkabilir.+3 əjdaha
6. Bir animeçi kimi altyazı deyirəm. Orijinal səslərdən başqası yalandır.+3 əjdaha
7. məsələn, al pacino, de niro, nicholson kimi mükəmməl aktyorların oynadığı filmlərə baxanda bilmirəm ki, altyazı ilə baxım yoxsa dublyajla. altyazı ilə baxanda, onların danışıq tərzini, səsini olduğu kimi eşitsəm də, emosiyalarını və hərəkətlərini tam olaraq görə bilmirəm. dublyajla baxanda isə tam əksi olur. heç biri razı salmır adamı. ən yaxşısı ingilis dilini öyrənməkdir.+1 əjdaha
8. altyazının sikə-sikə aldığı qarşılaşma. ingilis dilində çəkilən filmləri/serialları bir neçə ay altyazı ilə izləmək həm tələffüz həm də bəzi frazaları çox daha yaxşı öyrənməyimə çox kömək oldu. bir yandan da o dillə məşğul olsanız uzağı 1 il sonra o türkçə altyazının ingiliscəyə keçməsi işdən belə deyil. orginal şəkildə izləməksə çox daha vaxt və yaxşı qulaq tələb edir, orası ayrı.
