bugün məsləhət təsadüfi
sözaltı sözlük
Yoxlama mesaj

yenilə | gündəm

12345»

başlıq aç + 🎞 hekayələr
son ▾
fluoksetin   anti qəhrəman   piç   okaber   sözaltı sözlük 4 köhnə sevgili   php 2 hekayələr   php2shell   lfg   we only write in english to this topic 2 instagram   uşaqda fərasətə bax   new york   npc   şüur axını   context window   milyonçu   fern   həyatın nə qədər gözəl olduğunun anlaşıldığı anlar   sözaltı günlük   gecələri yatmayan insan 2 borc vermək   family guy | kino  
digər ▾
sözaltı futbol 31 sözaltı jurnal 28 sözaltı wiki 4 st crispin günü və tarixi  
hamısı ▾
sözaltı futbol 31 fluoksetin   anti qəhrəman   piç   sözaltı jurnal 28 sözaltı wiki 4 st crispin günü və tarixi   okaber   kauzativ reaksiya   demand progress   antarctica world passport   sözaltı sözlük 4 köhnə sevgili   php 2 hekayələr   php2shell   lfg   we only write in english to this topic 2 instagram   uşaqda fərasətə bax   new york   npc   şüur axını   context window   milyonçu   fern   həyatın nə qədər gözəl olduğunun anlaşıldığı anlar   arsenal – manchester united rəqabəti   impact listening   Yüksək Texnologiyalar Parkı   maynard-tao metodu   sözaltı günlük   gecələri yatmayan insan 2 1955-ci referendum   the secret life of pets   Diffamasiya haqqında qanun   borc vermək   family guy | kino   başlıq tap oyunu 2 dedüblüman  
sabitlənən ▾
son baş verənlər235sözaltı jurnal389sözaltı intellekt25sözaltı yeniliklər9sözaltı divan123sözaltı sifarişsözaltı xəbərsözaltı futbol266laboratoriya
populyar ▾
sözaltı sözlük 7 türklərin azerbaycan yerinə azerbeycan deyə səslənmələri 5 yazarların almancada ən sevdiyi sözlər 5 sosial anksiyete 4 yaşlı insan görəndə kədərlənmək 7
arxiv ▾
earworm   norilsk   cavabı qəliz olan sadə suallar   yazarların hazırda düşündükləri 8 siqaret 11 st crispin günü və tarixi arsenal – manchester united rəqabəti 1955-ci referendum fransisko ispanyanın doğuşu frank lloyd wright və orqanik memarlıq








kafka sahildə



facebook twitter əjdaha lazımdı izlə dostlar   mən   googlla
franz kafka - metamarfoz - bir nəfəsə oxunan kitablar - yazarların hal-hazırda oxuduqları kitablar - tövsiyə olunan kitablar - kitab oxumaqla özünü bir şey zənn etmək - sözaltı music - yalnızlıq - sözaltı günlük - gregor samsa
başlıqdakı ən bəyənilən yazılar:

+9 əjdaha

1. haruki murakaminin kafka on the shore əsərinin azərbaycan dilinə çevrilməyə çalışılmış versiyası. qanun nəşriyyatından çıxan kitab 494-cü səhifəsindən bir dialoq:

--spoiler--

- gözəl cümlədir.
- əhatəli və dəqiq cümlə.
- "bu bucaq yaz bucağı, bu bucaq qış bucağı, ortada su şüşəsi" də deyirlər.
-bu nə deməkdir?
- tez tez demək lazımdır. mənim öz kəşflərimdəndir.

--spoiler--
"tez tez demək lazımdır" deyir, yəni ki o cümlə yanıltmacdır. çox güman orjinalında yaponca bir yanıltmac yazılıb, kitabı türk dilinə tərcümə edən təbii olaraq o yanıltmacı tərcümə etməkdənsə onun yerinə türkçə yanıltmac işlədib (baxma: şu köşe yaz köşesi şu köşe kış köşesi ortada su şişesi). bizimkilər də kitabı türk dilindən tərcümə elədikləri üçün götürüb o yanıltmacı tərcümə ediblər və nəticədə yanıltmacın anası ağlar qalıb.

9 əjdaha! maraqlı 14.07.2013 00:01, zortarello




hamısını göstər

kafka sahildə