theguardian.com
Every theguardian.com story we have translated and published, newest first. · 4,305 stories
Culture
‘So many people say things about my appearance – it’s not normal’: Jorja Smith on burnout, body-shaming and finding freedom
Being recognised by the Brits, Grammys and Drake made the singer one of British music’s most famous names – and also left her exhausted. Now
World
‘The line’s running half-empty’: Llanwern steelworks feels the heat from cheap steel imports
New quotas to protect UK firms and jobs appear to be having opposite effect in products such as galvanised steelAt Tata Steel’s factory in L
Sport
Teófimo López outpoints Rolly Romero to win title in third weight class
López wins majority decision to claim WBA crownRomero brands judges’ verdict a ‘robbery’New champion adds to previous 135lb, 140lb beltsTeóf
World
‘These were brave officers’: tributes paid to Cleveland police killed in A66 crash
Redcar MP says Teesside community is ‘reeling’ as PM offers condolences and asks public to avoid speculationTributes are being paid to two p
Sport
Sydney Swans fans turn out in record numbers for AFLW match but hundreds walk out before men’s fixture
Supporters held banners in support of women as others expressed conflicted feelings at SCG double-headerSome Sydney Swans fans have walked o
Tech
‘We are hitting a different chapter’: OpenAI leader warns of threat of ‘persistent’ AI cyber-attacks
Chris Lehane tells Guardian of need to implement new safety standards as critics say AI firms acting ‘recklessly’A senior leader at OpenAI h
Culture
‘Dancing with Rylan made me feel arthritic’: Jeremy Vine’s honest playlist
The presenter and journalist used the Psychedelic Furs to soothe teenage heartbreak and had a Damascene moment to Bowie, but which cheesy 70
Politics
‘Pretty shambolic’: new EU border checks cause stress for UK travellers
Britons report that EES digital entry and exit system has led to frustration, visa mix-ups and long queuesOn top of fears about extreme heat
Sport
Lincoln spirits soar despite defeat on second-tier return 65 years in the making
The Imps have not been at this level since 1961 and even a 3-1 loss to Portsmouth could not spoil the sense of joyThere is optimism to be fo
World
London’s low emission zone is working – so why are cities around the world so cautious about clean air?
Similar initiatives have been launched from Barcelona to Bogotá, but they have misinformation, political pressure and vested interests stack
World
First Bus bans under-16s in Stoke-on-Trent travelling alone after 6pm after disorder
Company says decision comes after spate of antisocial behaviour since free travel scheme was introducedFor some, it is a quotidian nuisance
World
UK orders reviews of franchising sector after Vodafone allegations
Two studies will be used to shape government policy amid claims about a former franchisee who took his own life Ministers have commissioned
Sport
Mitchell Starc rips through Bangladesh – again – as Australia seal dominant Test win in two days
Australia 210; Bangladesh 64 & 95Starc stars with 10 wickets in second TestMitchell Starc has rocked the Bangladesh batting order for the se
World
Nine out of 10 unsolved murders in London linked to non-white victims
Exclusive: analysis risks deepening perception of ‘unequal protection under the law’ Killers who take the lives of black people have a great
Culture
Bebe Cave: Swoon review – dazzling portrait of marginalised muses and the male gaze
Pleasance Dome, EdinburghSmart, slapstick and silly, this chaotic multicharacter comedy sends up the Pre-Raphaelite BrotherhoodSome of the m
World
‘Friday afternoon fraud’: warning for UK homebuyers on bank scams
Victims have lost tens of thousands – and in one case £300,000 – due to fake emails from solicitor or estate agentYou are poised to move hou
Politics
Onshore windfarm applications hit 10-year high in England
Surge in proposals follows Labour’s lifting of de facto ban, with about 45 plans submitted in the year to MarchPlans for new onshore windfar
Culture
TV tonight: a hit jumpy horror series returns with Dan Stevens
The Terror is a terrifying drama anthology. Plus, tissues at the ready for a super emotional finale of The Piano. Here’s what to watch this
World
Burnham expected to give mayors new powers over local planning decisions
Move would allow mayors to greenlight large-scale developments and have more say on national housing fundingAndy Burnham is expected to give
Culture
‘The country of my birth has lost its heart’: Miriam Margolyes on how to fix broken Britain
At 85, the actor has lived through much political upheaval. But, she writes, today’s hostile times feel like ‘the worst yet’. She reflects o
Culture
A supreme being, the nearly naked show and politics with paws: Edinburgh fringe pick’n’mix
From Taiwanese steampunk dance to Australian climate comedy, here are 13 quick-fire fringe reviewsAll our Edinburgh festival reviewsFor new
World
British corporation continued trafficking of enslaved Africans to Guyana 40 years after abolition
Letter written in 1847 to Sandbach, Tinne and Company’s Liverpool office reveals it engaged in practice after receiving taxpayer-funded comp
Politics
Drill, Burnham, drill? The oil basin that is a totem for Trump - and a headache for Britain’s new PM
North Sea oil, once the driving force of the UK economy, may be dwindling but it remains a symbol of prestige and a rich resource for politi
World
Liberal plan to split Victorian appeals court attacked as ‘thought bubble’ that would politicise judiciary
Opposition leader Jess Wilson says new dedicated court of criminal appeal would set precedents for tougher sentences ia’s highest cour
Page 116 / 180