theguardian.com
Every theguardian.com story we have translated and published, newest first. · 4,442 stories
Science
Starwatch: Sagitta’s arrow shape makes it easy to see against a dark sky
The third-smallest constellation can be found partway along one of the imaginary lines of the summer triangleWe are on the hunt for another
Politics
NHS to offer free high-street cholesterol tests in England
Checks at pharmacies for people aged 40 to 84 are aimed at identifying those at risk of heart attack or strokeThe NHS in England is to offer
Sport
Ailing Novak Djokovic falls in US Open first round for earliest grand slam exit in 20 years
Mariano Navone wins 7-6 (7-5), 5-7, 4-6, 6-2, 6-1Djokovic vomits numerous times and endures crampsThe first night session of the US Open thi
World
Man who murdered Molly Ticehurst will not face life in jail, judge says
Justice Natalie Adams says she is troubled by expert evidence about rape allegations in slain woman’s police statement l, free app or daily
Finance
UK households will take £2,400 financial hit from Iran war, analysis shows
Centre for Economics and Business Research calculates effect of inflation and wage stagnation to end of 2027UK households will have suffered
World
‘Everything’s smashed to bits’: Ukrainians turn anger on those storing weapons near their villages
As Russia hits another ammunition warehouse, killing at least 38, locals put blame on poorly placed depotsIt is a day and a half since a Rus
Culture
Tilda Swinton’s blast from the past, Kevin Bridges at large and a deepfake ballet: theatre, comedy and dance to see this autumn
Swinton takes a dead man’s identity, Glasgow’s heir to Billy Connolly heads on tour and Gillian Anderson, Keira Knightley and Natalia Osipov
Science
Forbidden planet: was Pluto’s 2006 demotion a big mistake?
Since it was stripped of planetary status, Pluto’s defenders have been fighting the decision – and they’re only getting more passionateTwent
World
Properties in UK national parks command 24% premium, study finds
Nationwide research also shows average 14% premium for housing in national landscapes of England and WalesHousebuyers are paying a premium o
World
Rejoining the EU, Burnham’s donors and the bedroom tax: Politics Weekly answers your questions – podcast
Will the UK ever rejoin the EU? Who is funding Andy Burnham? And will the bedroom tax be scrapped? In a special episode, Kiran Stacey and Pe
Tech
Gems, ghosts and GTA VI: the biggest video games for autumn 2026
There are juggernauts and indie gems aplenty for when the nights draw in, from an ingenious puzzle game to blockbusters such as Marvel’s Wol
Sport
Three-point dunks and mid-court shots worth four: how Australia’s NBL is seeking to shake up traditional rules
Basketball Australia refers proposed rule changes to FibaIdea aimed at delivering more highlights met with mixed reactionsThe slam dunk has
World
Victorian prisoners to be sent out to repair roads under Labor’s pothole plan
Inmates would take over ‘basic’ road maintenance duties, allowing skilled crews to focus on fixing 500,000 potholes l, free app or daily new
Sport
Aston Villa and Chelsea still enemies despite transfer pipeline, insists Emery
Martínez and Jackson latest duo to move between clubsGoretzka and Suzuki could make debuts against ArsenalUnai Emery has said Aston Villa an
World
At least 15 people may be missing after flash flood in Arizona’s Grand Canyon
Dozens evacuated after flash-flood event near Bright Angel Canyon and Phantom Ranch, officials sayAt least 15 people may be missing or unacc
Sport
Women’s Super League 2026-27 preview No 10: London City Lionesses
Ballon d’Or winner Putellas leads influx of superstar names at independent club aiming to bridge gap to very bestGuardian writers’ predicted
Culture
Love Cheats review – one romance scam is so hideous that a woman takes it to parliament
From a man with triple lives to fake family deaths, the lies told by seemingly devoted partners in this series are shocking. But this is mor
Sport
Mikel Arteta ‘begging’ Premier League to expand 20-man matchday squads
Arsenal manager says dropping players ‘affects wellbeing’Serie A allows 25-player matchday squads and La Liga 23Arsenal have asked the Premi
World
USDA reportedly shelves cyclospora research amid relocations and fund cuts
Trump officials shuttering three projects on foodborne parasite, two defunded by Congress, Politico reportsThe Trump administration is shutt
World
US strikes Iranian launchers on Larak island amid strait of Hormuz tensions
US says attack was response to Revolutionary Guards preparing rockets to launch sea mines into strait US forces have struck two Iranian lau
Culture
Vigil review – this police thriller is twisty, explosive … and so boring
Suranne Jones and Rose Leslie are back trying to stop a third world war in the Arctic. There’s plenty of action – but it’s hard to root for
World
News live: number of Australians missing in Nepal floods rises; Penny Wong announces $3m additional aid for disaster
Wong sats total number of Australians missing in the floods is now 43. million in additional aid to Nepal
Culture
Daisy Chain Fields review – Olivia Rodrigo’s women-led festival is electric amid extreme heat
Great Park, Irvine, CaliforniaPerformances from Rodrigo, Stevie Nicks, Chappell Roan and Sarah McLachlan raise $20m for charity yet are marr
World
All-time great Aaron Donald comes out of retirement to rejoin stacked LA Rams
Los Angeles were already Super Bowl favoritesDefensive tackle was 10-time Pro Bowler with Rams35-year-old aiming to win second Super Bowl in
Page 77 / 186