Sözlükdə ciddi ölçüdə coğrafi kontent çatışmazlığı var, nə gbax verirsən, hamısı boş olur, gərək qabağıma çıxdıqca oradan-buradan məlumat yığıb atam, bir də xüsusi adlarla bağlı vahid qərar qəbul olunsaydı, yaxşı olardı. Yarısı ingilis dilində yazıldığı kimi qalır, yarısı milliləşdirilir, aləm qarışır bir-birinə.
@20568 Xüsusi adların yazılışı doğrudan da problemli məsələdi. Əvvəllər milliləşdirilmiş(transliterasiya) versiyadan istifadə edilirdi yazılarda. Əslində Sovetdən qalma bir şey idi. Rus dilində elə olduğu üçün bizimkilər də elə yazırdı adları. Amma son vaxtlar fikir verirəm, (elə özüm də sözlükdə elə yazmağa çalışıram) hamı xüsusi adları orijinal versiyasında yazır. Daha doğrusu ingilis dilində olan versiyasını. (Durub yapon əlifbası ilə yazan deyillər ki) Türklər də orijinal versiyada yazırlar. Sadəcə bizdə aləm qarışıb. Kim necə istəyir elə yazır.
/https://tf-cmsv2-smithsonianmag-media.s3.amazonaws.com/filer_public/1a/e7/1ae729d1-7a37-4650-b971-dfdb66c8f7a8/eo_pe_iss062e117852_sm.webp)