Bəs siz kitabları hansı dildə oxuyursuz?
#elmHamınızı salamlayıram, ümid edirəm gününüz yaxşı keçir. Kitab oxumağa bu il başladım, çoxunu İnglis, bəzilərini isə Rus dilində oxudum. Azəri və Türk tərcümələrinə keçmək istəyimin əsas səbəbi İngilis dilində oxuma sürətinin aşağı və bəzən bilmədiyim sözlərin olmasıdır. Azərbaycan dilində oxumaqdan çəkinirdim, çünki tərcüməçilərin səhlənkar olacağından şübhələnirdim. Üstəlik dilimizin digər dillərə nəzərən kasıb olduğunu düşünürəm. Rus dilində çoxlu kontent qəbul etdiyimdən onu bilirəm ki, Rus dilindəki bir çox sadə amma anlamlı deyim,mühakimələrin bizim dilimizdə tərcüməsi yoxdur. Əsas məsələyə gələk, bir neçə ay əvvəl Mark Mansonun Heçnəyi Vecinə Almamağın İncə Sənəti ( məni self help janrına soyudan kitab olduğu üçün ona təşəkkürümü bildirirəm ) kitabını 8manata görüb sifariş etdim. Və qorxduğum baş verdi. Demək olar hər səhifəsində hərf səhvi olan və ilan-qurbağa, sadə cümləni xeyli qəlizləşdirən cümlələri ilə məni Azərbaycan tərcüməçilərindən xeyli soyutdu. Mənə maraqlıdı ki, sizin təcrübəniz necədi bu mövzuda? Şans verməliyəm sizcə Azəri və ya Türk tərcüməçilərinə? Diqqətiniz üçün təşəkkürlər.
1. Mən adətən Kitabları original yazıldığı dildə oxuyuram əgər o dili başa düşürəmsə, yadaki garanti olsun diyə ingilis dilində oxuyuram.
Türk dilində də çox uğurlu tərcümeçilər var əslində. Türk dilində oxumağa tərəddüt edirsinizsə məncə əsas hansı yayınevi basıb birinci ona fikir verin. Bəzi yayınevlərinin tərcümə kitabları çox uğurlu olur həmişə.
3. türk dilində kitablardan "iş bankası kültür yayınları" tərcümələri yaxşıdır, mən türkcə oxuyanda burdan oxuyuram.
Azərbaycan dilində isə hansısa kitabı alanda daha çox tanışlardan, oxuyanlardan soruşuram necədir filan. ona əsasən alıram. təəssüf ki, bəzilərinin tərcüməsi çox pisdir azərcaycan dilində.
4. mütləq deyil əsl dilində oxuyasız. türkcə tərcümə üçün iş bankası, yapıkredı yayınları və can yayınlarını. azərbaycan dili tərcüməsi üçün parlaq imzalar yayınevinin 1-2 əsərini oxumuşam yaxşıydı. yazarın öz dilində yazılan kitabda nəşr evi fərq etməsədə tərcümədə fərq edir. belədə native səviyyədə olmayan hərhansı bir dillə kitab oxumağ mənə məntiqli gəlmir. hə sırf həmin dili inkişaf etdirmək üçün bəsit səviyyədə qısa hekayə və s. oxumaq olar ama durub hansısa sanballı 500-600 səhifəlik əsəri tam hakim olmadığın bir dildə oxumaq nə zövq verir nədə mənasını başa düşürsən. Həmçinin qarşına mütləq bilmədiyin sözlər çıxır lakin konteksi başa düşdüyün üçün üstündən keçib gedirsən. ona görədə salamatı bildiyin dildə yaxşı yayınevinin tərcüməsini almaqdı.
zazoza @90972
6. ingilis,türk,fransız dilində oxuyuram türkçe oxumağınızı tövsiuyə edərdim çünki həm ucuzdu həmdə keyfiyyətli ingilis dili biıursinizssə özünüzə güvənəcək qədər oda olar franszıca ama ən yaxşıdır ama oda tapmağ olmur
Aatrox3636 @90978
01.01.2024 cins: kişi
mesaj izlə Googlla