+3 əjdaha
1. adi mənada deyilən ifadəni kontekstdən çıxararaq, seksual məna yükləmək məqsədilə zarafatyana deyilən cümlə. the office (2005-2013) serialında tez-tez michael scott, bəzən isə digər obrazlar tərəfindən istifadə edilir. amma ilk istifadəsi 70-ci illərə kimi gedib çıxır.nümunə:
Michael: I want you to think about it long and hard.
Dwight: that's what she said.
Michael: They taste so good in my mouth.
Stanley: that's what she said.
Darryl: You need to get back on top.
Michael: that's what she said.
ilk baxışda azərbaycan dilindəki "türkün məsəli" söhbətinə oxşarlığı olsa da, əslində fərqli şeylərdir. "türkün məsəli" çox vaxt deyilən cümlə kontekstdən çıxarılmasın deyə, mənaya dəqiqlik gətirmək üçün istifadə edilirsə, "that's what she said" sırf zarafat məqsədilə, səhv düzəltmək yox, əksinə kontekstdən çıxarmaq məqsədilə deyilir. amma, bəzən türkün məsəlinin də bu məqsədlə istifadə edildiyini görə bilərik.