çox dil bilməyin mənfi yönləri



facebook twitter əjdaha lazımdı   izləmə   lələ   mən   googllalink

    1. #29204 nömrәli entrydәki intizara son qoyan başlıq.

    bәlkә dә tәk mәnfi yönü vardır. o da, izlәdiyin filmlәrin, oynadığın oyunların hansı dildə olduğunu qarışdırmaqdır hәr halda. tez tez başıma gәlәn hadisәdir. mәnfi yön demәk olarmı, bilmirәm.

    - kino nә dilindәydi?
    + türkcә idi deyәsәn. yoxsa ruscamıydı? nәm ala, yadımda qalmıyıb. imgiliscәdәn dә baxmış ola bilәrәm. hә, deyәsәn elә orijinal dildә baxmışdım.

    iş orasındadır ki, adam filmdәn bir replikanı beynindә bir neçә dildә canlandırır. bu da beyin amcıqlaması dediyimiz hadisәni yaşamağımıza sәbәb olur.
    (bax: götünden sebep uydurmak)
    2. arada bir ana dili olmayan bir dilden ana dilinde olmayan basqa dile tercume edende, arada ana dili korpu kimi istifade edende beyin amciqlamasi yasanir. ingilis-az az-rus hele arada bir turkcede bir soz deyirler onda vapse kisdillaq oluyor adam. birdefe prejeduce kelimesin basa salirlar dediler on yargi dedim o nedi ala, acdim lugeti luget rusca ruscaya cevirdim ordan azerbaycana sora turk ondan sorada ingilis :D got olmusdum
    4. Mənasız sözləri olan gözəl musiqilərin gözdən düşməsi
    5. az dil bilənlər tərəfindən mənfi yönlərinin tapılması
    6. Minimum 4-5 dil* bilmədiyin müddətcə olmayacaq problemlərdir.


sən də yaz!