theguardian.com
Every theguardian.com story we have translated and published, newest first. · 4,466 stories
Sport
Walsh caps Champions League progress for Chelsea despite Real Sociedad grind
Real Sociedad 0-1 Chelsea (agg 2-6)Keira Walsh scores at corner to settle tieChelsea ensured there will be three Women’s Super League teams
Sport
Somerset dominate Glamorgan; Yorkshire struggle against Surrey: county cricket, day one – as it happened
Hampshire make U-turn over Scott Kuggeleijn signing after fan backlash as Warwickshire add to their troublesKent’s start is on the crunchy s
Sport
‘A commodity’: Ismaïla Sarr’s agent wants respect for African players in transfer deals
Diomansy Kamara says players must ‘be heard’Monaco defend halting Lamine Camara’s Chelsea moveIsmaïla Sarr’s agent has claimed some African
World
Police chief in Mississippi town where 1-year-old was killed has been fired
The city of Senatobia made national news earlier this year after a white officer shot and killed Kohen Wiley, a one-year-old Black baby, whi
World
Apple Maps renames Lake Ontario to ‘Lake America’ for US users after Trump order
Tech company submits to controversial Trump order to rename body of water amid US trade spat with CanadaApple has renamed Lake Ontario to “L
World
Gun found in French lake is analysed by 2012 Alps killings investigators
British tourists reportedly discovered Luger pistol that is latest in long line of potential leads in mystery of al-Hilli deathsExperts are
Politics
New UK taskforce will examine influence of political mega-donors
Government pledges to find quick ‘solution’ to party funding row under pressure from Labour MPsAndy Burnham’s government has pledged to “tac
Sport
Premier League money has lost all meaning amid chaotic spectacle of excess | Barney Ronay
The transfer window has broken all rational rules and limits, leaving us to marvel and, ultimately, pick up the billThere was a research stu
Tech
Google defeats US justice department bid to force ad tech sale
Judge declines to make Google sell AdX in win for firm against US antitrust enforcers’ attempts to break up big techAlphabet’s Google escape
Politics
Burnham tries to calm bond market fears as sell-off threatens crucial first budget
Prime minister promises his government will make decisions ‘grounded in fiscal responsibility’Andy Burnham moved to calm volatile bond marke
World
Bayeux tapestry loan symbolises ‘entente amicale’ between France and UK, says King Charles
Monarch tells Emmanuel Macron at the British Museum in London that the two nations will share a future ‘woven together’ by history and share
World
Israel ‘seeking Trump’s support for plan to expel Palestinians from Gaza’
Defence minister says he believes US backing could tip regional balance in favour of forced resettlementIsrael’s defence minister has said h
World
US prosecutors refuse to say if they secretly obtained Don Lemon’s phone records
Experts have expressed deep concerns that the practice runs afoul of the fourth amendment’s right to privacyFederal prosecutors have decline
Politics
Green party members back Zack Polanski to stand in London byelection
Party leader in England and Wales seen as favourite to contest Holborn and St Pancras after Starmer’s resignationZack Polanski moved a step
Sport
Lando Norris launches LN4 Fusion team to develop young drivers in F1 and motorsport
F1 champion first to back junior team in single-seater eraNorris also creates legacy programme to support talentLando Norris has co-founded
Sport
Deadline-day shambles leaves Everton and David Moyes fighting the odds again
From accepting a bid for Armstrong to collapse of Balogun deal, TFG has shown an amateurish and unambitious approachTo be placed in the same
World
Female film-makers still being squeezed out of industry, London film festival director says
Over 40% of films in LFF programme are female-made, but only two of 21 gala films are directed by womenFemale film-makers are still being sq
Sport
England omit Brydon Carse again for third Test against Pakistan at Edgbaston
Carse also missed second Test after incident in Derby barMatthew Fisher absence is only change from Lord’s squadBrydon Carse has been left o
World
MMA fight in Florida condemned after fighter’s antisemitic comments
Paul Miller, an openly racist fighter, derided Ben Azoulay, and a spectator was ejected for waving a swastika flagDemocrats in Florida have
Sport
US cyclist Ezra Caudell hospitalized with ‘multi-system trauma’ after Philadelphia crash
19-year-old remains hospitalized after Sunday crashCaudell receiving care for ‘multi-system trauma’Lotto-Intermarché yet to update on Milan
World
Maltese tycoon found not guilty of involvement in Daphne Caruana Galizia murder
Yorgen Fenech cleared on both charges he faced over 2017 killing of journalist that prompted global outrageOne of Malta’s richest men has be
Sport
Balogun pulled out of Everton move over handling of his medical, claim Monaco
Thiago Scuro suggests Merseyside club responsibleMonaco chief executive defends keeping CamaraFolarin Balogun pulled out of a £40m move to E
World
Judge questions Lindsay Clancy jury after woman is accused of filming them
Jury deliberations in the Lindsay Clancy murder trial have resumed for a fifth daySign up for the Breaking News US newsletter emailJury deli
Sport
Vuelta a España: Britain’s Brennan seals hat-trick of stage wins as Mas retains lead
Stage 11 won by 21-year-old as dazzling debut continuesLewis Askey claims opening stage in Tour of BritainMatthew Brennan triumphed again in
Page 61 / 187