theguardian.com
Every theguardian.com story we have translated and published, newest first. · 4,491 stories
World
Price rises gather pace in UK shops amid higher energy costs
In-store inflation rises to an annual 1.5% in August, according to a survey for the British Retail ConsortiumThe pace of price rises in UK s
World
Dry weather sewage discharges soar as water companies face scrutiny
Exclusive: 7,280 suspected illegal spills in rivers and sea recorded in first five months of 2026The number of suspected illegal discharges
World
Burnham warned running prison capacity near limit is ‘big risk’
U-turn on early release scheme will create ‘stresses and strains’ on prison system, says former justice secretaryAndy Burnham is taking a “b
Sport
‘I had no love for myself … now I have peace’: former Ireland rugby player Ryan Caldwell’s journey back from the edge
The retired second-row on his recovery from addiction, depression and incarceration to find a new life as a meditation teacher“Carefree,” sa
Culture
The extraordinary untold story of Freddie Mercury: Mary Austin on her best friend – and love of her life
He was Queen’s flamboyant frontman. She was his shy girlfriend, dreaming of marriage until they both realised he preferred men. Thirty-five
Education
‘A huge learning curve’: apprentices on the benefits and pitfalls of vocational training
While many young people have found jobs and built careers, some have struggled to complete their coursesThe crisis in the youth employment m
World
Madrid residents brace for noise and disruption from new F1 circuit
City council emphasises economic case for Madring amid local outrage over disruption and environmental impactOpponents of Madrid’s newly con
Finance
From Bill Gates to Bernie Sanders, most agree the AI arms race is disastrous. Only Europe can make it stop
An EU export ban on Dutch tech giant ASML’s machines could force the pause we all needAt this point, it should be clear that AI is a choose-
Culture
The best art and architecture of autumn 2026
A self-confident woman strides on to the Fourth Plinth, Nan Goldin captures sex, cats and death and even the Turner Prize shows promise this
World
John Healey invites October budget ideas from Treasury staff of all levels
Chancellor says he wants everyone from apprentices to senior economists to take part in brainstorming exerciseJohn Healey has asked junior T
World
Child trust fund firms face review over efforts to find who owns £1.5bn worth of pots
Exclusive: FCA pressures firms to do more to sort 760,000 accounts as watchdog urges families to use free tracking serviceChild trust fund p
Tech
‘If you build something vastly smarter than you, it better be on your side’: can we stop AI from deceiving us?
We are used to the idea that our fellow humans might intentionally mislead or manipulate us, but the idea that machines can now do the same
Culture
‘I’m not nervous, I’m ready’: Tschabalala Self on racist vandals and her bold striding woman for the Fourth Plinth
The last time she displayed a sculpture in public in Britain, someone covered it in white paint. But, undeterred, the acclaimed artist is a
Science
Clicks, grunts and squeals: the wonders of whale communication – podcast
Ever since the earliest known recording of whale song was made in 1949, researchers have been captivated by the wails, rumbles, clicks, grun
World
Iceland’s close ties with EU mean no vote is not a Brexit-style rejection
A yes to membership would have given Brussels a boost but Icelanders have not voted to isolate themselves Iceland’s 52.8% to 47.2% vote agai
World
NSW top prosecutor Sally Dowling and state attorney general discussed which barristers could review her office, estimates hears
Sally Dowling tells budget estimates that Michael Daley called to tell her he was appointing a senior counsel and ‘raised quite a number of
World
Kākāpō rising: 90 chicks swell population of the world’s heaviest parrot
Critically endangered New Zealand bird enjoys record breeding season triggered by mass fruiting of native tree, pushing its numbers to 325Th
World
Thirty years of waiting, a memoir and a trial: conviction in Tupac Shakur killing brings closure
A Las Vegas jury on Monday found Duane ‘Keffe D’ Davis guilty in the 1996 murder of the hip-hop iconJury finds Duane Davis guilty of murder
Culture
Duane Keith Davis found guilty of 1996 murder of Tupac Shakur
Las Vegas jury returns verdict against ex-South Side Compton Crips gang leader in killing of US rap legendA Las Vegas jury has found former
Sport
Pressure mounts on struggling Marnus Labuschagne after Australia ODI axe falls
Batter dropped from white-ball tour to Zimbabwe and South AfricaChief selector George Bailey insists his Test chances still aliveThe once-gl
Sport
Australian tennis battlers savour ‘crazy’ pay days at US Open
Kim Birrell, Maya Joint and James Duckworth advance on day twoBirrell plans to spend $265,000 pay day on upcoming weddingAn elated Kim Birre
World
Police fatally shoot woman who stabbed two people in Times Square
Pamela Cisneros, 49, was wielding two knives when she stabbed a woman, who died in the hospital, and a manNew York City police shot and kill
World
Man shot and killed in Sydney home invasion was ‘targeted attack’, police believe
Alleged offenders at large after man in his early 20s fatally shot in early hours of Tuesday l, free app or daily news podcastA man in his e
World
Investigation into Powerhouse Parramatta museum under way as stop-gap leader steps in
Page 71 / 188