1. ana dili ingilis dili olmayan insanların bəzi xüsusi söz birləşmələri ya frazeleoji birləşmələri tərcümə edə bilməmələri zamanı dilə gətirdikləri iztirab.
bu başlıqda tərcüməsi bilinməyən ya tapılmayan az bilinən birləşmələrin azərbaycancasını qeyd etmək olar. bilənlər tərcüməsini də yazar, bilməyənlərə də kimsə mesaj yazsa entryni editləmək olar.

(baxma: yaraya duz basmaq)
(baxma: rubbing salt into someone's wound)