+9 əjdaha
2. Tarix boyu global markaların fərqli ölkələrə girişi və ya konsept / model / slogan / adaptasiyası zamanı ciddi uğursuzluqları olub. Bir neçə misal.Mercedes Benz - Çin bazarına daxil olarkən markanı "Bensi" kimi adaptasiya edir (lokal dil səslənişinə uyğun olduğundan). Yerli dildə mənası "ölümə tələsmək" kimi tərcümə olunur. Avtomobil üçün ən uyğunsuz ad. Nəticə Mercedesin rebranding üçün milyon dollar xərcləməli olur.
Gerber - Gerber uşaq qida məhsulları ilə Afrika bazarına (Ethiopiya) girərkən lokal istehlakçıların davranışlarını araşdırmır və çox böyük bir skandala imza atır. Afrikanın bir çox ölkələrində insanların oxuma yazma faizi həddindən artıq aşağıdır. Bu səbəbdən markalar məhsul qablaşdırması üstündə adla yanaşı mütləq qablaşdırmanın içindəki məhsulun şəklini yerləşdirirlər. Gerber isə bundan xəbərsiz uşaq qida məhsulu qablaşdırması üstünə gülümsəyən körpə şəkli yerləşdirərək bazara təqdim etmişdir. Nəticədə uşaq əti satılır deyə polisə saysız - hesabsız şikayətlər daxil olmuşdur.
Ford - marka brazilya bazarına girərkən model adı seçimində inanılmaz bir səhv edir. Modelə Pinto adını verir. Brazilya (Portuqalca) dialektində Pinto "balaca kişi penisi" mənasını verir.
Paxam - iran markası olan Paxam xarici bazara çıxarkən çox yerli düşünür və bərbad bir brend adı ilə yadda qalır. yerli fars dilində "Barf" (qar) mənasını verən sözü öz yuyucu vasitə məhsuluna (paraşok) brend adı seçir (Barf Soap). Maraqlısı da odur ki, barf ingiliscədə qusmuq deməkdir.
Vicks - marka öskürək dərmanı məhsulunu alman bazarına yerləşdirərəkən bir şeyi unudur. Almancada "v" hərfi "f" kimi tələffüz olunur və jarqon olaraq "cinsi əlaqə" mənasını verir. Bu rəzalətdən sonra marka Vicks əvəzinə almandilli ölkələrdə Wicks adını istifadi edir. Amma ağıllarda uzun bir müddət cinsi əlaqə kimi qalır.