türkce olan bir neçe sözün azerbaycan dilinde qarşılığı
#təhsilsalam söz 6 ehli. bu meselede sizlerden meslehet alim dedim. demeli türk dilinde bir neçe söz var ki, bunlarin azerbaycan dilinde qarşiliğini tapa bilmirem.
1. eğitim fakültesi - men bildiğim qederi ile bizde tehsil fakültesi deye bir fakülte yoxdur. ya pedogoji fakülte var ya da filologiya eğitim fakültesi bunlarin hansini qarşilayir???
2. türk eğitim vakfi - burda vakfi vəqfi olaraq tərcümə etmek olar mi ??? var mi bele bir söz azerbaycan lüğetinde
3. tutum - anketlerde olan tutumdan behs edilir. elmi iş yazanlar daha yaxşi biler hansi tutumu nezerde tuturam. cümlede versem daha aydin olar diye bir misal: "cinsiyete göre çalişanlarin tutum puan ortalamalari arasinda anlamli/önemli/manidar fark var midir?"
not: bele suallarin davami olacaq. kömeklik gösterseniz sevinrem.
1. 1) pedaqoji fakülte gedir, fəqət mən də istəyərdim ki, daha sağlam bir sözlə əvəz olunsun.
2) vəqf sözü dilimizdə var; tərcümə edə bilərik.
3) tutum iki cür məna verir bildiyim qədəriylə:
birincisi; "mövqeyi" və s.kimi
ikincisi; qənaət kimi.
əmin olmamaqla bərabər tutum sözünü işlətməkdə bir problem görmürəm. kökü milli mənşəli feildir.
Təəssüf ki, dilimizi "inkişaf" etdirmədiklərinə görə belə şeylərdə arada qalırıq.
3. ekşidə "bəraət" ilə eyni kökdən gəldiyi yazılıb, amma dilimizde tam qarşılığını tapa bilmədim. :/
haillucifer @48788
09.06.2017 mesaj izlə Googlla