tercüme tr - az

2. mence bu doğru deyil. men dilmanc ve googledan baxdım aşağı yuxarı eyni tercümeni verir.

edit: nece olubsa anonim olub. yazını yazan menem.

3. Proqram sözünü istifadə edə bilərsən məncə.

"Bu proqramın mobil versiyası varmı?"

4. bizim dildə tətbiqetmə deyilir. apply tətbiq etmək deməkdir, application da bu sözdən yaranıb yəni tətbiqetmə. türk dilinə də fikir versən görərsən ki, uygula sözü tətbiq et deməkdir.

5. tətbiqetmədi

6. program sözü de Azerbaycan sözü olmasa bele bu soz daha doğru olar diye düşünürem. tetbiqetme o cumlelerin heç birine uygun deyil. Hem tercüme deyilende word by word tercume etmek çox vaxt iğrenc alınır. her kese deyerli fikirleri üçün teşekkür edirem.