theguardian.com
Every theguardian.com story we have translated and published, newest first. · 4,342 stories
World
Louisiana supreme court justice wins rare $300,000 defamation trial against newspaper
Then Advocate editor-in-chief and writer testified editorial was not part of agenda against Jefferson Davis Hughes IIIA jury on Monday award
World
Two unvaccinated people die of measles in Pennsylvania
Deaths from disease are first in state in 35 years and just one day after Maryland declared outbreak in three countiesTwo unvaccinated indiv
Culture
Ali G: Who Iz I? trailer reveals return of Sacha Baron Cohen’s prank-playing rudeboy
Comedian returns in new film, adding a retired US general to a list of pranked celebrities that include Buzz Aldrin and Donald TrumpThe firs
Sport
Football Daily | Two goals, some polish and a rebrand: City flip Sávio for quite the profit
Sign up now! Sign up now! Sign up now? Sign up now!We see Manchester City have managed to flip Savinho for quite the profit. Football Daily
Culture
The cat that fought Mussolini: how the Wulz photography sisters weaponised the family pet
Wanda and Marion Wulz defied the unbridled patriarchy of fascist Italy by shooting dancers, fencers and other famous women – as well as thei
World
‘Not any old vermin’: rats numbers are on the rise thanks to global heating – and poison may not be the answer
Robert Corrigan has been dealing with the ‘smart’ rodents all his life – and believes there are better solutions to deal with the growing in
Sport
England captain Joe Root ‘hacked off’ and ‘disappointed’ at Carse incident
Root says cricketers need to avoid ‘stupid mistakes’Carse dropped from squad following handcuffs incidentJoe Root has spoken of his desire t
World
‘An enchanting oasis’: Venetian island with Napoleonic fort up for sale
Smaller than a football pitch, Crevan has a rich history – but how rich its buyer needs to be is strictly under wrapsAn island in the Venice
World
Five more arrested over crash that killed seven people including two police officers
A total of 17 people have now been arrested over Saturday’s crash in which car drove wrong way along dual carriagewayFive more people have b
World
Mother and two-year-old daughter killed by lightning strike in Florida
Kenya Glasgow and her toddler died after lightning struck in Margate, near Fort LauderdaleA mother and her toddler were killed recently by a
World
Third drone and suspected military explosives found near Leipzig airport
Local media report discovery by German investigators after attempted attack on cargo and military logistics hubEurope live – latest updatesG
World
First Thing: Supreme court threatens midterms mail-in voting as it backs Trump plan
US president has been obsessed with restricting the ability to vote by mail, despite using it himself. Plus why we are still so fascinated w
World
Andrew Tate rented supercars to appear ‘uberwealthy’, says his lawyer
Self-described misogynist and his brother, Tristan are playing role to generate income from online attention, Miami court filing saysAndrew
Sport
Palmer purrs but Sánchez shaky as Chelsea start with a win | Football Weekly video
Max Rushden is joined by Barry Glendenning, Jacob Steinberg and George Elek as Chelsea’s season starts with a win at Fulham Continue reading
Culture
Kit Harington to replace Nicholas Hoult in HBO’s Harry Potter TV series
Actor best known as Jon Snow in Game of Thrones will now play Gilderoy Lockhart in show’s second seasonKit Harington will replace Nicholas H
Sport
Angel Reese breaks two WNBA rebounding records in one night during Dream win
24-year-old breaks single game and single season recordReese’s 26 rebounds help Atlanta to win over Los AngelesAngel Reese rebounded her way
World
US fossil fuel lobbyists also represent hundreds of cities fighting for climate damages
Local governments working with firms also linked to fossil fuel giants, analysis of federal lobbying disclosures showsCongressional lobbyist
Culture
Camping trips, grief and embarrassing your kids – the fringe shows embracing every facet of fatherhood
Edinburgh comedies by Whisper Theatre, Lightning Rod Special and Olaf Falafel are exploring what it’s like to be a dad, from the hilarious a
World
Artist known for sculptures of Mao Zedong jailed for slandering ‘heroes and martyrs’
Gao Zhen sentenced to three years in prison after already spending two years in detentionGao Zhen, a prominent Chinese artist known for prov
World
China denounces US threat of sanctions over trade with Iran
Beijing says it will take ‘all necessary measures’ to protect its interests as US steps up efforts to isolate TehranExplainer: could US sanc
Culture
Climate-saving wonder – or €240m vanity bauble that ages like milk? The rocks set to hit Rotterdam docks
MVRDV – the firm behind Marble Arch Mound – says Rotterdam ROCKS! will inspire visitors to live sustainably. But in an era when the greenest
Sport
Study finds that one in four former NFL players suffers from degenerative brain disease CTE
215 of 235 donated brains showed signs of CTECondition can only be diagnosed after deathSymptoms include problems with memory and moodAt lea
Science
Creatine: is there truth behind the hype? – video
Creatine has become the go-to supplement for anyone wanting to give their fitness a boost and build muscle. It’s even made it out of the gym
World
Boy injured in crocodile enclosure discharged from hospital
Family of three-year-old allegedly thrown into pit at Cambridgeshire zoo says he is happily back at homeA three-year-old boy who was serious
Page 104 / 181