theguardian.com
Every theguardian.com story we have translated and published, newest first. · 4,344 stories
Finance
‘They make life much easier’: AI-powered shopping trolleys go on trial in Lancashire
Customers give their verdicts as a Morrisons store becomes the first the UK to test trolleys that scan, weigh and tally costsLancashire has
World
Multiple people killed in shooting at Montana home also set on fire, officials say
Children were among victims of Sunday shooting in Billings in case police have characterized as a family disturbanceMultiple people – includ
Health
Community-maxxing: gen Z are done with doomscrolling – and ready to socialise
Research shows young adults often feel isolated. So alongside embracing ‘grandma hobbies’, they want to get involved with the places they li
World
Revealed: How undercover agents spied on anti-ICE protesters in Minnesota
One agent’s aim was to ‘gather intelligence regarding any organized networks of conspirators’Sign up for the Breaking News US newsletter ema
World
UK to warn citizens to stock up on food amid threat from climate crisis and hostile states
Government resilience campaign aims to ensure people can cope in a national disaster, in order to free resources for most vulnerableUK citiz
Finance
Canada announces 50% retaliatory tariffs on hundreds of US imports as trade war escalates – video
Announcement of tariffs on $20bn worth of US goods follows through on Mark Carney's vow to match US tariffs 'dollar for dollar' Continue rea
Sport
Sir Billy Boston obituary
First rugby league player to be knighted who was an explosive winger for Wigan and Great BritainSir Billy Boston, who has died aged 92, was
World
Canada announces retaliatory tariffs on wide range of US goods
Ottawa’s ‘focused response’ to levies imposed by Donald Trump on Canadian products comes after trade talks collapsed last weekUS politics li
Sport
Vuelta a España: Tadej Pogacar punishes peloton with mighty solo win on stage four
Slovenian powers to victory by more than three minutesLeader breaks rivals on brutal climb at halfway pointTadej Pogacar crushed his Vuelta
World
CIA director John Ratcliffe reportedly on Moscow visit
Unannounced trip reported by US media is said to be Ratcliffe’s first known visit to Russia as CIA chiefThe CIA director, John Ratcliffe, ha
World
London bus drivers resume strike over heatwave working amid fears over air con deal
Drivers concerned that bus operator’s offer to retrofit cabs on 730 buses will not be complete by next summerLondon bus drivers have resumed
Sport
Manchester United confirm Carlos Baleba signing as midfield spend nears £150m
Cameroon international joins from BrightonHe says United are the ‘club of my dreams’Manchester United have confirmed the signing of Carlos B
World
US consumer confidence falls in August as gas prices remain above $4 per gallon
Confidence index drops to 89.4 in August from 90.2 in July amid frustration after five years of elevated inflationAmericans’ confidence in t
Finance
VW workers boo boss as he urges them to ‘pull together’ amid job cuts
Oliver Blume faces workforce at German HQ as carmaker struggles against Chinese competition and US tariffsThe chief executive of Volkswagen
Sport
Ukrainian star leaves LSU women’s basketball team after signing of Russian recruit
Center Kate Koval departs after one season with TigersAnna Minaeva of Russia joined team earlier this monthKim Mulkey hoped two could be ‘am
Culture
John Irvin obituary
British film-maker and director of Tinker Tailor Soldier Spy who was described by Alec Guinness as having ‘balls behind the camera’Bouncing
Culture
Jill Gomez obituary
Soprano with razor-sharp articulation who created lead roles including the Duchess of Argyll in Powder Her FaceA lustrous vocal quality, com
Finance
‘Economic D-day’: How desperate is Trump to end Iran war? - The Latest
The White House has threatened sanctions on any country that trades with Iran in another bid to economically isolate the country, as US mili
Culture
Kemah Bob: Love Child review – Miss Fortunate’s follow-up is a superbly playful origin story
Pleasance Courtyard, EdinburghWith icky and edgy jokes, the comedian offers an authentic inquiry into her childhood in her sophomore showA s
Politics
Badenoch plotted to remove Sunak as PM months before election, book claims
Anthony Seldon’s book alleges Badenoch asked fellow Tory ministers ‘if anyone was interested in changing the captain’Kemi Badenoch plotted w
World
Australia may face a rush of datacentre construction as AI firms look to dodge upcoming rules, experts say
Regulations will require new sites to avoid pushing up power prices by building renewable energy plants and minimising water use ustra
Culture
The Airport Chaplain review – thoroughly bingeable TV about ‘Batman in a hi-vis vest’
This moreish show about a do-gooder keen to save the day stars Hugo Weaving and The Pitt’s Shabana Azeez … and it’s pressure-packed from the
World
One Nation’s Malcolm Roberts ‘in two minds’ about whether gay people should be equal
Footage shows senator on stage at the Church and State conference responding to question about party’s director James Ashby told a co
Culture
‘The whole world is becoming rightwing and anti-gay’: William Yang on 60 years of capturing LGBTQ+ life
Yang has taken more than 500,000 photographs since he first moved to Sydney in the late 1960s and now devotes most of his time to untangling
Page 103 / 181