theguardian.com
Every theguardian.com story we have translated and published, newest first. · 900 stories
World
Tens of thousands pay tribute to Jason Arday at Trafalgar Square vigil
MPs, friends and campaigners gathered to remember former Cambridge professor after his death on FridayTens of thousands of people gathered i
Sport
Fifa chief sacked after criticism of Infantino’s World Cup sell-off plan
Kevin Lamour said Fifa administration was ‘deceived’Chief operating officer knew he could lose his jobThe Fifa chief operating officer, Kevi
World
Trump dismisses USS Lincoln criticism and snaps at CNN reporter to ‘be quiet’
President says US carrier is ‘beautifully maintained’ and calls CNN ‘fake news’ over reports of poor conditionsDonald Trump claimed he had t
World
Netanyahu party campaign billboard likens Mamdani to leaders of Iran and Hezbollah
Likud’s depiction of Zohran Mamdani is latest move in spat between Israel’s prime minister and New York’s mayorBenjamin Netanyahu’s party ha
Sport
NBA blasts ESPN for ‘inaccuracies’ in report on Kawhi Leonard-Clippers investigation
NBA is looking into claims of salary cap circumventionESPN says league has no proof owner funneled moneySteve Ballmer denies allegations; Le
World
Trump tells 10-year-old rescued by teen lifeguard: ‘I don’t know if I’d do it’
President hosts Nathanial Rai and lifeguard Ryder Williams at White House after video of California rescue went viral Nathanial Rai had been
World
Huge number of children would fall into poverty under Reform’s benefits plans, say campaigners
Party wants to cut £50bn from UK welfare bill but charity says proposals would cause ‘horrific levels of destitution’ Hundreds of thousands
World
Trump administration pauses border construction in Big Bend national park
Controversial project has faced bipartisan opposition by critics who say it mars pristine environmental area in TexasThe Trump administratio
Sport
Todd Boehly and Mark Walter consider selling Chelsea shares to Clearlake Capital
Chelsea chair Boehly and Walter each own about 13%Sale would give Clearlake effective control of club at 86%The Chelsea chair, Todd Boehly,
World
US Navy destroyer adrift in South China Sea for four days after losing power
USS Benfold lost power after ‘engineering casualty’ leaving sailors without galley services, toilets and air conditioningA US guided-missile
World
People with severe intellectual disabilities live 24 years less on average
Exclusive: Research also finds stark ethnic disparities, and 40% of deaths among group classed as avoidablePeople living with severe intelle
Sport
It is time for freakishly gifted Harry Brook to come of age in England’s post-Bazball era | Ali Martin
Test captaincy came too soon for 27-year-old but Pakistan series is latest chapter in year that could be the making of himYou have to hand i
Politics
Ministers drop plan to relax affordable housing rules after rural homes backlash
Government concedes ‘significant opposition’ requires new approach on quotas for medium-sized development sitesMinisters have dropped plans
World
Trump’s move to gut South Korea alliance is ‘inane, haphazard decision’, lawmakers say
US president’s abrupt order to scale back joint exercises with Seoul is meant to ‘flatter’ North Korea’s dictator, top Democrat saysUS polit
Sport
Sergio’s stunner lights up El Sardinero on Racing Santander’s emotional La Liga return | Sid Lowe
Teenager’s glorious strike made it 2-0 against Villarreal – but though they were pegged back to a draw the match sealed a feelgood return fr
World
Amanda Abbington awarded five-figure sum by BBC over bullying allegations on Strictly
BBC apologises to actor after review upholds ‘some’ of her allegations against dance partner Giovanni PerniceThe actor Amanda Abbington has
Sport
Hunter Bell sets sights on Hodgkinson, Werro and Broeders-Bol in 800m clash of titans
Big Three and Hunter Bell to meet in Zurich next week‘I am really excited to throw my hat into the ring there’Georgia Hunter Bell says she i
World
Tupac Shakur murder: trial of ex-gang leader accused of ordering killing begins
Prosecutors allege Duane Davis was ‘on-site commander’ in murder of Shakur who died after drive-by shooting in 1996Opening statements in the
Tech
Claude to start watermarking AI-generated text – but will it make quality worse?
Anthropic says it will change way chatbot makes small, random choices, to comply with EU regulationThe world is familiar by now with the usu
World
Netanyahu and Kushner talks make no breakthrough on stalled Gaza deal
Israeli PM again insists troops will not withdraw from strip until Hamas first disarms, but calls meeting constructiveBenjamin Netanyahu has
World
Labour MP under investigation by party over Covid loans to his businesses
Southend East & Rochford’s Bayo Alaba has been suspended while inquiry looks at bounceback loansA Labour MP has been suspended after being q
Sport
Constitution River gets immediate chance to fill Bow Echo void at York
The unbeaten three-year-old’s showdown with Ombudsman promises a race for the ages but the Ebor Handicap remains the festival’s most compell
World
Jon Ossoff calls Trump’s handling of Iran war ‘uniquely despicable’ in excoriating speech
Georgia Democratic senator has stoked speculation for 2028 presidency bid by delivering stinging attacks on TrumpDemocratic senator Jon Osso
Sport
Jordan Cox embraces Test ‘clarity’ but with it comes unfamiliar role for England
Essex opener faces unenviable task batting at No 3 against a new-ball master like Mohammad Abbas in Pakistan seriesIt has been a complicated
Page 5 / 38