theguardian.com
Every theguardian.com story we have translated and published, newest first. · 910 stories
Sport
Sergio’s stunner lights up El Sardinero on Racing Santander’s emotional La Liga return | Sid Lowe
Teenager’s glorious strike made it 2-0 against Villarreal – but though they were pegged back to a draw the match sealed a feelgood return fr
World
Amanda Abbington awarded five-figure sum by BBC over bullying allegations on Strictly
BBC apologises to actor after review upholds ‘some’ of her allegations against dance partner Giovanni PerniceThe actor Amanda Abbington has
Sport
Hunter Bell sets sights on Hodgkinson, Werro and Broeders-Bol in 800m clash of titans
Big Three and Hunter Bell to meet in Zurich next week‘I am really excited to throw my hat into the ring there’Georgia Hunter Bell says she i
World
Tupac Shakur murder: trial of ex-gang leader accused of ordering killing begins
Prosecutors allege Duane Davis was ‘on-site commander’ in murder of Shakur who died after drive-by shooting in 1996Opening statements in the
Tech
Claude to start watermarking AI-generated text – but will it make quality worse?
Anthropic says it will change way chatbot makes small, random choices, to comply with EU regulationThe world is familiar by now with the usu
World
Netanyahu and Kushner talks make no breakthrough on stalled Gaza deal
Israeli PM again insists troops will not withdraw from strip until Hamas first disarms, but calls meeting constructiveBenjamin Netanyahu has
World
Labour MP under investigation by party over Covid loans to his businesses
Southend East & Rochford’s Bayo Alaba has been suspended while inquiry looks at bounceback loansA Labour MP has been suspended after being q
Sport
Constitution River gets immediate chance to fill Bow Echo void at York
The unbeaten three-year-old’s showdown with Ombudsman promises a race for the ages but the Ebor Handicap remains the festival’s most compell
World
Jon Ossoff calls Trump’s handling of Iran war ‘uniquely despicable’ in excoriating speech
Georgia Democratic senator has stoked speculation for 2028 presidency bid by delivering stinging attacks on TrumpDemocratic senator Jon Osso
Sport
Jordan Cox embraces Test ‘clarity’ but with it comes unfamiliar role for England
Essex opener faces unenviable task batting at No 3 against a new-ball master like Mohammad Abbas in Pakistan seriesIt has been a complicated
Finance
European farmers face ‘unprecedented crisis’ after successive heatwaves
Vegetable and grain growers call for urgent action, warning of ‘catastrophic’ harvests due to continent-wide droughtSuccessive intense heatw
Science
Did you solve it? A new goat for puzzledom’s GOAT
The solution to today’s puzzleEarlier today I set you a new twist on the Monty Hall problem, which is (according to AI) the most discussed r
World
Can Trump’s peace plan for Gaza be saved? – The Latest
Donald Trump’s son-in-law Jared Kushner is on a diplomatic mission in the Middle East to meet Hamas officials and the Israeli prime minister
World
Louisiana man allegedly killed his wife and drove her body across states before arrest
Authorities say man, 50, shot wife in Louisiana and put her body in car before driving and being stopped in Tennessee A man in Louisiana kil
Education
My son is leaving home for university – and my severe denial has surprised me | Zoe Williams
My cherished first-born will soon be off to start a big new phase of his life, shiny saucepans in tow. ‘Empty nesting’ implies this is as na
World
US gas prices reach highest ever recorded for August amid stalled talks with Iran
Energy prices have been high since the US-Israel war with Iran began and the strait of Hormuz was blockedUS gas prices this month are so far
Culture
Man Sings the Same Song Over and Over Again for an Hour review – fringe gem leaves you ecstatic
Summerhall, EdinburghConnor Dariol, AKA Australian clown Conk, does exactly what he claims – and with such skill and relentless pep we are h
Health
Councils won’t be able to block betting shops | Letters
Roger Cornwell says under government plans, councils will lose some planning powers, and Alan Knight says reducing high-street betting fuels
Sport
Premier League to allow audio of conversations between players and referees
Audio to be used during live broadcasts for first timeMove is part of an expansion of the RefCam systemThe Premier League will permit audio
Finance
China’s economy showing signs that slowdown may be extending
Industrial output and retail sales slump in July after one of the country’s weakest quarterly growth rates everChina’s economy is showing si
World
US supreme court again rejects Trump’s bid to overturn E Jean Carroll verdict
Decision leaves intact $5m civil judgment against Trump after jury found him liable for sexually abusing writerThe US supreme court has once
World
‘She never forgot where she came from’: Bonnie Tyler mourners turn out for Swansea service
Many in the crowd watching on screen outside minster have stories of meeting or knowing singer, who died in JulyBonnie Tyler’s songs have ec
Culture
Lara Ricote: Inkling review – this fizzy standup’s smart new set is her best yet
Monkey Barrel Comedy, EdinburghA show about maturing and learning to listen to life’s signals doesn’t stint on tomfoolery and has some great
World
Leading economies’ borrowing costs hit highest since 2008 crisis
Concern over impact of Iran war pushes up government bond yields in US, UK, France, Germany and JapanGovernment borrowing costs in several a
Page 6 / 38