azərbaycan dilində necə deyilir?

salam millət.
bəzi sözlər var, nə qədər fikirləşirəm tapa bilmirəm azərbaycanca qarşılığını. ən çox mahnılarda olur, anlamını başa düşürəm amma bizim dildə necə deyildiyi ilişir ağlıma. bunların qarşılığını biləniniz var? google translate yox, məna tərcüməsi.
sexy
let down
get down
gets high

bəzilərinə mahnılardan sitatlar da yazım.
If you're leaving baby let me down slowly

Get down, get down, little Henry Lee

Everybody gets high, why the hell can't I?

Nellie Crain
31.08.2020 mesaj izlə Googlla

1. 1. Cazibədar, seksual
2. Yarı yolda qoymaq (?)
"Phrasal verbs" kateqoriyasındakı feillərin müxtəlif anlamları ola bilər, get downda da fərqli anlamlar var , bəzi yerlərdə ümidini qırmaq kimi anlamına gələ bilər,amma situasiyadan asılıdı. 4cü haqqında azərbaycanca qarşılıq varmı əmin deyiləm.

sonra dedilər ki alınmadı @67847

postun sahibi

2. @1
1. cazibədar ola bilər, amma seksual məncə yox. o fərqli anlamdadı, elə sexual özü var.
2. elə mən də təxmini elə düşünürdüm, yarı yolda qoymaq, tərk eləmək.

çox sağ ol fikirlərinçün. görək başqa yazarlardan da səs çıxırmı

Nellie Crain @67849

postun sahibi

3. @2 çoox sağ ol, göz atacam indi.

Nellie Crain @67850

1

4. gets high - nəşələnmək ; everybody gets high, why the hell can't ı? - hamı nəşələnibsə. mən niyə edənmirəm mına qoyduğum?
let down - yarı yolda qoymaq ; ıf you're leaving baby let me down slowly - tərk edirsənsə. məni yavaşca tərk elə.

get down - ümidləri qırmaq və ya üzülmək.

anyone @67851

4

postun sahibi

5. @5 thx, bunlar uyğun gəlir təxmini.

Nellie Crain @67854

6. Yaxşısı budu belə sözlər üçün urban dictionary'ə baxasan.

lənətə gəlmiş zənci @67855

postun sahibi

7. @7 no, ingiliscəsini başa düşürəm, problem az dilində qarşılığını tapmaqdı. sağ olsun yazarlarımız dedi fikirlərini) söz6 varkən urban gərək deyil xd yenə də təşəkkür)

Nellie Crain @67857

8. sexy-ni hara çevirsən sesksual çıxır :d cazibədar "attractive"-ə daha uyğundu. azərbaycan dilində çox sözün tam tərcüməsi yoxdu.
məs: venom vs poison. ikisi də zəhər kimi tərcümə olunur. amma ingilis dilində başqa mənalara gələn sözlərdi.

momoko @67858

9. Bu arada get down sözünün olduqca çoxlu mənaları var. Hərəkətə keçmək, rəqs etmək kimi dəxlisiz mənalarda da işlədirlər. Hətta müharibə filmlərində bəzən "get down" deyə qışqırırlar, "yerə yat" və ya "sipər al" şəklində tərcümə olunur o da.

lənətə gəlmiş zənci @67859