+7 əjdaha
1. mən də sırf bunun üçün rus dilini öyrəndim. nəticəsi? düz deyirmişlər , orijinallar tərcümələrdən daha fərqli təcrübə yaşadır. məsələn cinayət və cəzada raskolnikov azərbaycancasında oxuduğum kimi heç də qətl törətmirmiş. əksinə , nəsli tükənməkdə olan pandanı övladlığa götürüb və hostedka bir qızla tanış olur. sonra qızın da istəyiylə gedib fahişə döyürlər falan-filan. məsləhətim sizin də orijinalından oxumanızdırdostoyevskini orijinalından oxumağı fəxr bilən insan
əjdaha lazımdı
izlə
dostlar
mən
googlla
sözaltı günlük - sözaltı etiraf - sözaltı sözlük - ən nifrət edilən insan tipi - yalnızlıq - keçən ayın ən bəyənilənləri - ata - azərbaycandakı insan modelləri - türklərin sevilməyən cəhətləri - yazarların hazırda düşündükləri
başlıqdakı ən bəyənilən yazılar:
+4 əjdaha
2. bir yazıçının əsərlərini öz original dilindən oxumaq çox fərqlidir, nəinki tərcümədən. burada tək dostoyevskidən söhbət getməməlidir. mən belə insanı təbrik edərdim. çünki o əsl dostoyevskiylə tanış olmağa nail olmuş insandır.+2 əjdaha
3. nostalghia filmindən keçən bir dialoqu yazıb öz vətəndaş mövqemi bildirmək istədiyim başlıq--spoiler--
- nə oxuyursan?
+ arseni tarkovsky nin şeirlərini
- rusca?
+ bir tərcümədir. olduqca da yaxşı bir tərcümə.
- tulla getsin.
+ niyə? tərcüməçi olduqca yaxşı bir şairdi
- şeir tercümə edilməz, bütün incəsanat kimi.
--spoiler--
+3 əjdaha
4. fransanin keçmiş müstemlekesi olduğu üçün balzakı orijinaldan oxumasına göre özünü daha üstün sayan bir fil dişi sahili vetendaşı qeder gülünc görünen azerbaycanlıdir. rezil bir durumdur. özünde qürur duyulası bir şey olmadığı üçün başqa xalqa siginan bir milletin rezilliyine benzeyir hem de. telefonunda dima bilan, janna friskenin mahnilarini gezdiren rus bölmesinin dostoyevskini orijinaldan oxuyan uşaxlarına eşq olsun. (baxma: burdan bura nizamini orijinaldan oxuya bilmeyenler derneyi )+2 əjdaha
5. celil memmedquluzadeni azerbaycan türkcesinde oxumaq mence üstünlükdü.dostoyevskini de orijinal dilinde oxumaq üstünlükdü.
o ki qaldı fexr etmeye, ümumiyyetle fexr etmek bir ehtiyacdı.
zaman-zaman hamımız neynense fexr edirik.
şeyinin uzunluğu ile, taxdığı qızıl bezek eşyaları ile, yatdığı qadınların/kişilerin sayı ile fexr eden adamlar var.
bakıda insanlar telefonlarının ve maşınlarının zerkalni nömreleri ile fexr edir meselen.
maşının nömresi ile fexr eden adama baxanda dünya şedevrini orijinal dilinden oxuyan adam daha hörmetelayiqdir.
+2 əjdaha
6. həm də rus dilini bilməsi ilə fəxr edən insandır. məncə, içində böyüyüb öyrəndiyin dildə danışmağı bilməklə öyünməkdən gülməli şey yoxdur. yox, sonradan öz çabalarınla öyrənib oxumusansa, sən fəxr etməyəcəksən, kim edəcək? məsələn, bizdə türk dilini bilməsiylə fəxr edən çox az adam tapılar, həmçinin türk əsərlər oxumaqla. bir çox klassikləri tərcüməsi daha yaxşı olduğu üçün türkcə oxumuşam, buna görə nəinki tərif eşitmək, hətta qınaq obyekti olmuşam. okay, rusları türkcə oxumaq o qədər də yaxşı fikir olmaya bilər, amma gedib də orhan pamuk, sabahattin ali, oğuz atay kimi yazıçıları orijinaldan oxumaq imkanın varsa, niyə də tərcümə oxuyasan?hansı universitetə baxırsan, "tərcümə" fakültəsi var, amma ölkədən normal tərcüməli kitab çıxmır. "tərcüməçi" başa düşmür ki, sən bu yazıçı ilə oxucu arasında körpü qurursan, o körpü sınıq-salxaq olsa, oxucu geri qayıdacaq. türklər oturub bir ifadənin üstündə günlərlə düşünür ki, bunu necə tərcümə edim ki, nə mənaya bir xələl gəlsin, nə də orijinallıq pozulsun, ona görə də tərcümə işi yüksək səviyyədədir. bizdə o proses necə gedir, bilmirəm, amma bu qədər effort xərclənmədiyinə əminəm. bir tərəfdən, onlarda rəqabət də çoxdur, bir əsərin onlarla çap evindən çıxan variantı var, biz də kasıbın olanından deyib qanun nəşriyyatın əldə parçalanan kitablarını oxuyuruq. yenə də, rus ədəbiyyatını elə bizimkilərdən oxumağa məcburam, çünki türklərin "mixail" sözünü "mihail" adlandırmasına ürəyim dözmür, gözüm qanayır.
+2 əjdaha
7. oxumağı müəmmalı olan adamdır. xaricilər belə şeylərə reaksiya verirmi? əbəttə verir, ama o yazarı oxuyan, bir növ demək olarsa, intelektual kəsimi, digərlərinin qozuna da deyil. belə də ki, "anal"izi götdən anlamaq olan azərbaycanlı oxucusu üçün böyük fəxr deyil.+2 əjdaha
8. bununla dostoyevski yaradıcılığının fəlsəfəsini bizdən daha yaxşı və daha ciddi şəkildə anladığını, özünü bizimlə bir tutmayan və dil bilməyən bizləri həmişə ondan sonra dostoyevskini ikinci oxuyan olduğumuz üçün və orijinaldan oxumadığımız üçün ondan daha zəif anladığımızı düşünən debilin biridir. belələrinə gündəlik tez-tez işlətdiyim "sikbaşı" sözü uyğun gəlir. sən deməli, dostoyevskini tınlamırsan, sənin əsas məqsədin onu orijinaldan oxuduğunu bəyan etmək və bir daşla 2 quş vurmaqdır. 1. həm dostoyevskini oxumuşam. 2. həm də orijinal ruscadan oxumuşam. sən amam onu bilməmisən ki, sikbaşı da qalmısan.+1 əjdaha
9. beli bu ustunlukdur. amma insanin ozunun xarakterina baxir da bunu goze soxmaq ya soxmamaq, fexr etmek ya etmemek. nece ki kiminse bahali masini ola biler ve xarakterine uygun olaraq onunla fexr ede de biler etmeyede. amma bele yene de faktiki olaraq ustunlukdur.+1 əjdaha
10. vau, super, parlaq oldun!+2 əjdaha
11. dostoyevskini oxuduğu üçün fəxr edən insandan daha betər dərəcədə səviyyəsizdir.+2 əjdaha
12. dil bilmək gözəldir amma bu aşağılıq kompleksindən qurtulmaq üçün edilmiş bir cəhd olmamalıdır. olsa da bununla fəxr edilməzməsələnin kökü #köylütürkler hashtagındadır
+2 əjdaha
13. twitterdə #köylütürkler temasını köndələn qoyan adam.ala nəsəf falan al da arada. elə zartazart yazır eeee
hamısını göstər