bugün məsləhət təsadüfi
sözaltı sözlük
postlar Yoxlama mesaj

yenilə | gündəm

12345»

kristin asbjornsen   dünya tarixinin ən böyük umbayı   qambiya   azərbaycan siqaretlərinin keyfiyyətsiz olması   troll   luis aragones   samsung galaxy note 7   bakının mərkəzində taksafonda porno izləmək   ən gəlirli peşə   11 mart 2016 sözaltı radio yayımı   rene descartes öyrənildiyində təəccübləndirən məlumatlar | elm   evlənmək məqsədilə 60 yaşlı qadını qaçıran oğlan   fizyoqnomiya 2 qızların xoşuna gəlməyən oğlan tipləri   armadillo   ölməsi gərəkən azərbaycan adət-ənənələri   we only write in english to this topic   semazen yazarların ruh halı   papillon | kino   lənət məsələsi   birimiz qabağa getsəydi hamımızı çəkərdi yanına   sözlükdən öyrəndiklərimiz   ev işlərinin heç vaxt bitməməsi   sözlüyün ən sevilən yazarları   azərbaycanda əslində heç kimin dinə inanmaması   hər şeydən biraz bilmək   günəş sisteminin atom olması | elm   yeniyetmə ateistlər   elektro gitara   the eclipse of reason   soz6.com 2 sözlük yazarı olmağın faydaları   bir insanın debil olduğunu anlama yolları   şaşki oynayaraq qız soyundurmuş əfsanəvi nəsil   qul bayramınız mübarək   gusto herr mannelig monako 14 may 2023 türkiyə seçkiləri ərəb dilinin bodyshaming ehtiva etməsi








kalka



facebook twitter əjdaha lazımdı izlə dostlar   mən   googlla
ən bəyənilən ekşi sözlük entryləri - intertekstuallıq - calque - sözaltı günlük
başlıqdakı ən bəyənilən yazılar:

+7 əjdaha

1. linqvistikada söz və ifadələrin hərfi tərcümə ilə mənimsənilməsi

kalka fransız dilindən gələn sözdür (calque) və "kopiya" mənasındadır. bu sahə ilə daha çox leksikologiya, tərcüməçilik və az öncə dediyim kimi, linqvistika məşğul olur. həmçinin, bu öyrənmə üsulu kalkalaşdırmaq da adlanır.
kalkanın bəzi növləri var:
sözyaradan kalka
yalançı kalka
yarımkalka
semantik kalka
frazeoloji kalka

bəzi nümunələr:
sözyaradan kalka: göydələn- sky-scraper
frazeoloji kalka: иди к черту- go to hell- cəhənnəm ol, cəhənnəmə get
возми себя в руки- özünü ələ al və s.



hamısını göstər

kalka