ingiliscə terminlərin tərcüməsi

salamlar,
sözlüyə yazarkən trilemmada qalıram ki, termini ingiliscəmi saxlayım yoxsa azərbaycancalaşdırım ya da tərcümə edim. termin haqqında entry yazanda bəzən rahatlıqla tərcüməsini tapmaq olur və başlığı da o adla açıram. amma bəzən düzgün tərcümə tapmaq olmur termin üçün. sualım da biraz qəribədir əslində. necə yaxşı termin adı tərcümə etmək olar? və ya alternativ fikir?

sonra dedilər ki alınmadı
10.05.2021 mesaj izlə Googlla

1. salam , əslinə qalsa dilin qanunauyğunluqlarına görə terminlər azərbaycan dilinə tərcümə olunmalıdır.

wasd @76795

1

postun sahibi

2. @76795 aha bunu bilirəm, bəzən tərcüməsini görəndə adam həyatdan soyuyur.
dünən atv-də the negotiator filmi var idi. danışıqlar aparan şəxs deyə tərcümə etmişdilər, ondan bəri başlıq adlarını sorğulayıram.

sonra dedilər ki alınmadı @76796

1

3. @76796 ahhahahaha :d

wasd @76797

4. Mən "aperture" terminini milliləşmiş formada "apertur" yazmışdım. Eyni zamanda "shutter speed" sözünü də olduğu kimi saxlamışdım. Tərcümə etmək və ya etməmək, məncə, termindən asılı olaraq dəyişməlidir. Əgər insanlar ingiliscə daha çox axtarırsa, ingiliscə yazıb entri içində tərcüməsini qeyd etmək və lap elə hər dəfə də Azərbaycancasını və ya milliləşmiş formasını işlətmək daha məqsədəuyğundur, məncə.

Bertrand Zobrist @76802

1