xanımlar və cənablar

#digər

türkçə
1)vaka
2)çağrişim/ çağriştirmaq

biz nə deyirik bunlara?

loddard
07.01.2016 mesaj izləmə Googlla

1. vaka hadisədir.

log @31048

1

postun sahibi

2. Hadisə deyil axı? Hadisəyə olay deyirlər. Deyəsən heç tam tərcüməsi yoxdu

loddard @31049

1

3. hər halda vaqiə işlətməzsən, hadisə deyib keç)

log @31050

1

postun sahibi

4. Vaqiə də deyil heç))

loddard @31051

1

5. vaka fond olmalıdır

fövqəl insan @31052

1

6. Ölüm vakası, şiddet içerikli vaka zad deyirlər yəni hadisə de keç çoxda şey eləmə.
Çağrışım da bir şəklin, hadisənin nəyisə xatırtlatmasıdı. Xatırlatma de keçsin bunada çoxda şey eləmə

nədi ataş @31053

5

postun sahibi

7. :/

loddard @31055

8. vaka fond deyil o vakıfdı qaqa.vaka hadisedi ama daha cox menfi hadiselerde işlenilir.çağrışım da oxşatmaqla xatırlatmanın arası kimi bişeydi.

tommydarwinson @31057

2

9. vaka- eslinde vaqie cavabı düzdür herfi menada. sadece azerbaycan dilinde istifade olunan vaqie ereb menşeli söz olub daha çox hekayet, başa gelen bir hadise anlamı verirse, türkçedeki vaka daha çox hüquqi menada istifade olunan ingilis dilindeki 'case' sözüne daha uyğun düşür. bu halda insident sözünü meslehet görerdim herçend avropa menşeli sözdür.
çağrışım- assosiasiya. elaqelendirme kimi belke. kontekstden asılı olaraq.

adı feride amı geride @31058

5

10. cenab loddard, hadise ve vaka, her ikisinin güncel türkçe karşılığı olay sözüdür. fakat vaka sözü akademik kullanımda ingilizcedeki "case" sözüne karşılık işletilmektedir.

pambıq @31059

1

postun sahibi

11. Hamı Çox sağolsun

loddard @31061

1

postun sahibi

12. Mən düşündüm
çağrışım/assosiate bizdə yəqin ki xatırlatma/yada salma kimi ola bilər. Amma tam o deyil hərçənd

loddard @31062

13. vaka hüquqi termindi. ingilisce "case" deye keçir. mence azerbaycan dilinde buna "hal" deyirlər. hətta "hal şahidi" deye bir söz birləşməsi var. ola bilsin düzgün tercümə elə "hal"dır.
çağrışım sözünün azerbaycanca menasını bilmirem.

cizız krayst @31116

2