terminlərin azərbaycanca tərcümələri
bir çox terminlərin və ya sözlərin azərbaycanca tərcümələri yoxdur və ya tapmaq çətindir. asan yol bilən var? və ya nə edə bilərik? bilənlərdən kömək almaq üçün. məsələn belə bir bölmə ola bilərdi ki sözü yazirsan və bilən biri görəndə tərcüməsini yazir. məsələn tibb terminləri var hansi ki internetdə tapmaq çətindir ancaq tibb bitirmiş olanlar azərbaycanda bilərlər. məsələn *pineal gland*a *əzgiləbənzər cisim* kimi bir ad veriblər ala. epifiz də var o heç.
və ya hindlilərin *chakra*si var, türkçə çakradir, bizdə nədir? entheogen *endojen*di ya necə? *esoteric* nədir bəs? türkçə ezoterik. zülüm çəkirəm bəzən və hətta ona görə neçə şey yazmaq istəyib yazmiram. bir çox sözü özümə görə tərcümə edirəm falan. bir yol deyin.
əslində məsləhətxanada məsələn "azərbaycanca" adli bir kanal açib, orda hər axtarilan sözə ayri başliq açmaq olar, və altina da yazarlar. ancaq onda məsləhətxana başliqlari çox sürətli axacaq, aşağilara gedəcək və görən olmayacaq. indi ən bu yazdiğim 4-5 sözü yazmiş olsaydim ora məsələn dolmuşdu son məsləhət başliqlari. necə etmək olar?
və ya hindlilərin *chakra*si var, türkçə çakradir, bizdə nədir? entheogen *endojen*di ya necə? *esoteric* nədir bəs? türkçə ezoterik. zülüm çəkirəm bəzən və hətta ona görə neçə şey yazmaq istəyib yazmiram. bir çox sözü özümə görə tərcümə edirəm falan. bir yol deyin.
əslində məsləhətxanada məsələn "azərbaycanca" adli bir kanal açib, orda hər axtarilan sözə ayri başliq açmaq olar, və altina da yazarlar. ancaq onda məsləhətxana başliqlari çox sürətli axacaq, aşağilara gedəcək və görən olmayacaq. indi ən bu yazdiğim 4-5 sözü yazmiş olsaydim ora məsələn dolmuşdu son məsləhət başliqlari. necə etmək olar?
2. Çakra elə çakradır))
esoteric də ezoterikdi))
Ümumiyətcə mən bu qərara gəlmişəm ki özlüyümdə, bəzi terminləri tərcümə etməmək daha məqsədə uyğundu. Türkcə varsa onu işlədək, yoxsada orjinalı deyək. Çünki bilməyən insan araşdırmaq istəsə məlumatları orjinal mənbədən tapacaq. İnsanın beynini əlavə tərcümə ilə niyə yoraq ki? Yada tərcümə etsək də mötərizədə orjinalı yazmaq lazımdı
3. heç bir termini başqa dilə tərcümə etmək mümkün deyil olsa belə o səhv sayılır. yalnız terminin mənasını araşdırmaq mümkündür.
tutaq ki m və n natural ədədlərdir @31328
4. @3 meselen gauge deye bir sey var fizikada. gauge theory. turkler buna ayar teorisi deyir. bizim dile nece tercume elemek olar? gauge nezeriyyesi yazmaliyiq? qeribe cixir
edward witten @31332
1. dunen sade bir fizika meqalesi oxuma istedim oz dilimizde. hecne basa dusmedim. ne turk dilinde ne de bizim dilde elmi menbeleri oxumaq olmur. adam nifret eliyir. qarmaqarsiq terminler. men ne bilim ala bunlar 'bundle' a ne deyirler? fiber bundle?
edward witten @31303