alman dilində ən çox bəyənilən söz

1. (bax: gesellschaft) - (qezelşaft)
Mənası "cəmiyyət" deməkdi.
Çox da böyüdüləcək bir mənası yoxdu yəni, sadəcə gözəl səslənir deyə.

1 əjdaha!

11.10.2020 00:01, lənətə gəlmiş zənci

#306049

2. istənilən xarici dildə sözlər gözəldi, əgər o sözləri istədiyiniz insanların dilindən eşidirsinizsə. Hətta, sevdiyiniz qız sizə onunla məzələnəndə, anı yaşayanda "ach, du, Arschloch! /you are asshole" (aztv tərcüməsi: ay səni əclaf!) desə belə o anda söz belə sizə şirin gələcək. Yəni önəmli olan sözün səslənişi deyil, kimin deməsidir. Amma belə şəxsən bəyəndiyim sözlər sırasında ilk yerdə schatz (xəzinə) sözü gəlir. Bu sözü, normalda sevgililər, cütlüklər, ya da doğma birinə deyirsən. oxunuşu "şaç", qadınlar bu sözü deyəndə sözün sonuna i hərfini də əlavə edirlər və biraz uzadırlar schatzi " şaçi:". Yəni, dəyərlim, xəzinəm. Eyni ilə fransızlar kimi trésor. Bir insanın əzizinə verdiyi dəyər burdan bilinir. O sənin xəzinəndir. Hər şeyindir. Bizim dildə sevgiliyə xəzinəm desən, deyər bambılılıq eləmə, bloka atar adamı. Mədəniyyət budur. Hə, Azərbaycan dilində də xitab forması olaraq "sevgilim", "həyatım", "canım" və bir sıra sözlər var. Amma bir schatz deyil.

0 əjdaha!

11.10.2020 00:30, 3-cü dalan ev17

#306051

3. konstitutionen - konstitusiyalar deməkdi bizim dildə belə ayrı mənası yoxdur sadəcə demək ləzzət edir.

Schatzi - Xəzinəm-Canım-Birdənəm (daha çox sevgililər üçün xitab növüdür)

(bax: Deyilməsi zövq verən almanca sözlər)

Gələk uzun mənası olan bizdə tərcüməsi olmayan sözlərə:

Verschlimmbesserung- Bir problemi düzəltməyə çalışarkən daha pis hala gətirmək (malalamağ)

Fremdschämen- (Başqası yerinə utanmaq - ingilislərdəki cringe )

Gələk mənim ən sevdiyim 2 sözə: Fernweh (Heç vaxt getmədiyin olmadığın yerə yəni uzaq bilmədiyin xəyalında olduğun yerlər üçün həsrət çəkmək)

Wanderlust - (Dünyanı kəşf etmək - gəzmək arzusu)

8 əjdaha!

21.06.2021 14:53, zazoza

#330377

4. mauerbauertraurigkeit.
divar hörmə hüznü şəklində tərcümə olunur. insanın səbəbsizcə ailəsindən, dostlarından ətrafından uzaqlaşma istəyini ifadə edir. yalnızlığı, yalnız qalmağı sevmək.

6 əjdaha!

22.06.2021 18:44, buttercup

#330461

5. niyə bilmirəm, "vielleicht" xoşuma gəlir.

1 əjdaha!

23.06.2021 08:14, amanov

#330519

sən də yaz!