əjdaha lazımdı
izlə
dostlar
mən
googlla
sözaltı sözlük
-
sözaltı günlük
-
sözaltı etiraf
-
öyrənildiyində təəccübləndirən məlumatlar
-
türkiyə
-
sözaltı jurnal
-
türklərin sevilməyən cəhətləri
-
azərbaycan
-
həyatın nə qədər cındır olduğunun anlaşıldığı anlar
-
yazarların hazırda düşündükləri
başlıqdakı ən bəyənilən yazılar:
+17 əjdaha
1. 1.Mütləq və mütləq kuzen sözü. Kimsə soruşur kimdi yanında gələn? Deyirsən xalam oğlu nəbilim bibim qızı. Mən niyə buların əkənin adını hərdəfə deməliyəm niyə dəqiq qohumluq bağını bildirim? Türklərdə necə rahattı deyirsən neçə kuzenin var deyir 8 məsələn. Bizdə gərək tək tək soruşasan.
2. Mutsuz sözü. mutlu-xoşbəxt mutsuz-bədbəxt kimi bizdə tərcümə olunur ancaq heçcür düz gəlmir. Heçkim mən bugün bədbəxtəm demir. Mutlu-mutsuz gəlsə rahat olar. Bədbin və hüzünlü sözləri var ki bunlarda daha fərqlidi tam eyni mənanı vermir.
+8 əjdaha
2. Takıntı. Bəlkə də aze qarşılığı var amma mən bilmirəm
+7 əjdaha
3. "onda gəlin hələ bir dəfəlik öz dilimizi unudaq, türk dilinə keçək" reaksiyasını verdiyim fikirdir.
+5 əjdaha
4. sözdən daha çox -sal, - səl şəkilçiləridir. hazırda qumsal, rəqəmsal kimi sözlərdən başqa bu şəkilçilər demək olar ki, heç bir sözə qoşulmur. halbuki qoşulsa, çox faydalı olar.
məsələn: evrimsel. evrim təkamüldü, bəs evrimsel nədi? evrimsel süreç ifadəsini təkamül prosesi kimi tərcümə edə bilərik, amma yazının elmiliyi, stilistikası itir elə bil. dərxal gətirilsin!
hə, bir də özgüvən kimi özlə başlayan sözlər lüğətə əlavə olunsa, qutu kimi. özçəkim olar, özgüvən niyə olmaz? nə dəxli də.
+2 əjdaha
5. ikram sözü. Azərbaycan dilində qarşılığı iaşə kimi göstərilsə də, məncə tam əvəz eləmir, yaxşı da səslənmir
+1 əjdaha
6. dizginsiz sözü. Sərhəd tanımayan, ölçüsüz, dəhşət çox olan deməkdir. Bizdə ən yaxşı halda cilovsuz kimi tərcümə etmək olar, amma qəribə səslənir.
hamısını göstər
